真夜 (Cv.重松千晴) delivers a playful yet dangerous song called ‘Xnyax’ with lyrics by Yamaad. The vocalist brings to life a character who toys with affection. Mayoru asks to be watched from afar but never truly caught.
Released: April 1, 2026
Xnyax
真夜 (Cv.重松千晴) Mayoru (Cv. Chiharu Shigematsu)
Xnyax Meaning & Lyrics (真夜 (Cv.重松千晴) Mayoru (Cv. Chiharu Shigematsu))
Yamaad writes with a mix of teasing and threat. The poet mentions sharpening claws and marking someone with an ‘X’ using toes. One key line translates to, ‘I just want to be myself.’
A sawan’naideAh, don’t you dare touch me,
Sotto mitsumetejust watch me from afar.
Nante wagamama datte kawaii ne (xx) (nyanya)Isn’t being this selfish just adorable? (xx) (mew-mew).
Sa~a oikaketeNow, come on and chase me,
Mada tsukamaenaidebut don’t catch me just yet.
Sugu aki sasenaiI won’t let you get bored so easily.
Tanoshima sete?Why don’t you entertain me?
Uso-darake・honto mo (xx) (nyanya)Everything’s full of lies and even the truth, (xx) (mew-mew).
Zenbu mietenda yoI can see right through it all.
Kimi wa doko made taerareru no? (xx) (nyanya)How much longer can you endure this? (xx) (mew-mew)?
Ha? Sore dake? (xx) (nyanya)Huh? Is that all you’ve got? (xx) (mew-mew)?
Ne~e nani shiten no?Hey, what are you even doing?
Kochira ga akitara owari kamoOnce I’m bored of this, it might all be over.
Honto waThe truth is,
Zutto soba ni iteyo‘Stay by my side forever,’
Nante iu to omotta no?did you really think I’d say something like that?
Bokurashiku aritaiI just want to be myself.
Kande tabeteGo ahead, bite me and eat me up.
Ne~e kikoe teru?Hey, can you hear me?
Mushi wa dame deshoIgnoring me isn’t allowed, you know.
Boku no ruuru ni mou kidzuite yoYou should’ve realized my rules by now.
Himitsu no (xx) (nyanya)It’s a secret (xx) (mew-mew).
XNYAx (nya NYA nyakkusu)XNYAx (mew MEW ‘nyax’),
Sore ha ai da yo ne?that’s what love is, isn’t it?
Kitto souzou tan’nou shiteYou should definitely just enjoy the fantasy.
Akitara puiOnce you’re bored, just look away.
XNYAx (nya NYA nyakkusu)XNYAx (mew MEW ‘nyax’),
Sore ha koi da yo ne?that’s what romance is, isn’t it?
Nante itteru kuchi niWhile your mouth says those things,
Tsumasaki de (X) (batsu)I’ll mark you with an ‘X’ using my toes.
Xx (nyanya)Xx (mew-mew).
NyattenaiYou aren’t doing it right.
Fusawashikunai x (nya)It’s just not fitting. x (mew).
Tsume o toide kiba o hikara seteI’ll sharpen my claws and let my fangs glint.
Xx (nyanya)Xx (mew-mew).
NattenaiYou’re not cutting it.
Fusawashikunai x (nya)It’s just not fitting. x (mew).
Zenbu boku ga shitteru noI’m the one who knows everything.
XxX x ~ (NyanyaNya nya ~ )XxX x ~ (Mew-mew-mew mew ~ ).
Ne~e kawai gatteHey, go ahead and dote on me,
Zutto tokimeitekeep your heart fluttering forever.
Nante azato-sa datte kawaii ne xxIsn’t such calculated cuteness just adorable? xx.
Sa~a hatarake yoNow, get to work,
Boku raku sasete yoand make my life easy.
Sugu kaketsuketeCome running to me right away,
Egao misete?and show me your smile?
Uso-darake honto mo (nyanya)Everything is full of lies and truths (meow),
Zenbu mietenda yobut I can see right through it all.
Kimi wa doko made tae rareru no? (xx) (nyanya)Just how much can you endure? (meow)
Ha? Sore dake? xx (nyanya)Huh? Is that all? (meow)
Nee nani shiten no?Hey, what are you doing?
Kochira ga yondara subete xx (nyanya)When I call for you, everything is mine. (meow)
Honto wa “zenbu boku wa dokidoki de”Did you really think I’d say,
Nante iu to omotta no?“My heart is actually racing for you”?
Anata zenbu yudaneSurrender yourself completely to me,
Kande tabeteand I’ll bite and devour it.
Ne~e kikoe teru?Hey, can you hear me?
Mushi wa dame deshoIgnoring me isn’t allowed, you know.
Boku no ruuru ni mou kidzuite yoYou should’ve noticed my rules by now.
Himitsu no xx (nyanya)It’s our little secret. (meow)
Aa suki? Kirai? xxAh, do you love me? Or hate me?
XNYAx (nya NYA nyakkusu)XNYAx (meow MEOW nyax),
Sore ha ai da yo ne?that’s love, isn’t it?
Kitto souzou tan’nou shiteI’m sure you’re enjoying the fantasy,
Akitara puibut I’ll turn away once I’m bored.
XNYAx (nya NYA nyakkusu)XNYAx (meow MEOW nyax),
Sore ha koi da yo ne?that’s romance, isn’t it?
Nante itteru kuchi niWhile you’re saying those words,
Tsumasaki de (X) (batsu)I’ll mark them ‘wrong’ with my toes.
Xx (nyanya)(Meow),
Nyattenaiit’s not ‘meow-ing’ right.
Fusawashikunai x (nya)It’s just not fitting. (meow)
Tsume o toide kiba o hikara seteI’m sharpening my claws and baring my teeth.
Xx (nyanya)(meow).
NattenaiIt’s not happening.
Fusawashikunai x (nya)It’s just not fitting. (meow)
Zenbu boku ga shitteru noI already know everything.
XxX x ~ (NyanyaNya nya ~ )(Meow meow meow~).
Xnyax Music Video
‘Xnyax’ lyrics are about a love game of control and boredom. Mayoru stars in this Japanese track that explores a manipulative fantasy.