El Malilla, Joss ML, and Omarcito Glock join forces in ‘XQTECE?’, a track that mixes raw emotion with a catchy beat. The lyrics, penned by Emiliano Jimenez Celis and his team, tell the story of longing and forbidden love. The tune creates a mood that pulls you into the tension of a love triangle.
Released: February 20, 2025
XQTECE?
El Malilla | Joss Ml
XQTECE? Lyrics English Translation by El Malilla | Joss Ml
The poet writes, ‘Why are you with him when you want to be with me?’ This line captures the heart of the song, focusing on the struggle between desire and loyalty. The words describe clothes left behind and nights spent thinking of someone who’s gone.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo, que si tú me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo, que si tú me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
Te llamo y no me contestasI call you and you don’t answer.
Mami, voy a buscarte, hoy vamos para el cinco letrasMami, I’m coming to get you, today we’re going to the ‘motel’.
Esto es pa’ desnudarte, ese bobo no te completaThis is to get you undressed, that fool doesn’t satisfy you.
Voy a pasar por ti a las 2, dime, real G en la JeepetaI’ll pick you up at 2:00, tell me, a real G in the Jeep.
Ma-, ma-ma-ma-, mami, ven, que te hago el c#lo y las t#tasMa-, ma-ma-ma-, mami, come here, let me handle your ‘body’ and ‘curves’.
Que tu güey no se entere, baby, no le digas cuando yo te lo m#taDon’t let your man find out, baby, don’t tell him when I’m ‘with’ you.
Yo tu Romeo y tú mi JulietaI’m your Romeo and you’re my Juliet.
Ba-, ba-ba-ba-baby, te extrañoBa-, ba-ba-ba-baby, I miss you.
Los días sin tu calor a mí me están haciendo dañoThe days without your warmth are hurting me.
Todavía guardo las prendas que dejaste en mi armarioI still keep the clothes you left in my closet.
Esto es real G foreva, por más que pasen los añosThis is real G forever, no matter how many years go by.
Omarcito GlockOmarcito Glock.
En-, en-en-en-en mi cabeza sigues dando vueltasIn, in-in-in-in my head, you’re still spinning around.
¿Tú ya no lo quieres? Baby, dame una respuestaYou don’t love him anymore? Baby, give me an answer.
Juegas con mi corazón y tú no te das cuentaYou’re playing with my heart and you don’t even realize it.
Yo sé que me piensas cada que te acuestasI know you’re thinking of me every time you go to bed.
No sé si te acuerdas, ma, lo rico que era ch#ngarI don’t know if you remember, ma, how good it was to ‘be together’.
No te importaba el lugar, pero no supiste amarThe place didn’t matter to you, but you didn’t know how to love.
No sé si te acuerdas, ma, lo rico que era ch#ngarI don’t know if you remember, ma, how good it was to ‘be together’.
No te importaba el lugar, pero no supiste amarThe place didn’t matter to you, but you didn’t know how to love.
M-A-L-IM-A-L-I.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo a él, que si me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo, que si tú me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
Yo-yo-yo-yo-yo sé que me extrañas como te extrañoI-I-I-I-I know you miss me just like I miss you.
Dime ahora con quién los cristales empañoTell me who I’m fogging up the windows with now.
Aún tengo lo recuerdos ch#ngando en el bañoI still have the memories of ‘being together’ in the bathroom.
No verte en mi cama, mami, se siente extrañoNot seeing you in my bed, mami, feels strange.
Te estoy buscando desde que te fuisteI’ve been looking for you since you left.
Dime qué está pasando, ¿por qué ya no volviste?Tell me what’s happening, why haven’t you come back?
Te estoy buscando desde que te fuisteI’ve been looking for you since you left.
Dime qué está pasando, ¿por qué ya no volviste?Tell me what’s happening, why haven’t you come back?
Brr, tu maleante, bebéBrr, your ‘underground thug’, baby.
Te sigo pensando y buscándoteI’m still thinking of you and looking for you.
En la cama de otra exhibiéndoteShowing yourself off in someone else’s bed.
Dime cuándo es que te vuelva a verTell me when I’ll see you again.
Que me tienes enviciao ‘e tu pielBecause I’m addicted to your skin.
Que no haya testigos, si no somos amigosLet there be no witnesses, since we aren’t just friends.
Y cuando cae la noche te quito el pantycitoAnd when night falls, I’ll take off your ‘underwear’.
Mamita, me tienes mi mente en un líoMamita, you’ve got my mind in a mess.
Y yo no sigo contigo, pero sabes que eso es míoAnd I’m not with you anymore, but you know that’s mine.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo, que si tú me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
¿Por qué tú estás con él queriendo estar conmigo?Why are you with him when you want to be with me?
Bebé, déjalo, que si tú me sigues, yo te sigoBaby, leave him, because if you follow me, I’ll follow you.
Tu maleante, bebéYour ‘underground thug’, baby.
Ese mismoThat’s the one.
M-A-L-IM-A-L-I.
Ey, La Esquina INC presentaHey, La Esquina INC presents.
Joss MLJoss ML.
Zalo La ZZalo La Z.
Omarcito GlockOmarcito Glock.
Dímelo, EnayyTell me, Enayy.
Ya tú sabes la que hayYou already know how it is.
MéxicoMexico.
XQTECE? Music Video
The ‘XQTECE?’ lyrics describe a love that’s hard to forget. El Malilla, Joss ML, and Omarcito Glock deliver a song that stays with you, mixing passion with a beat that keeps you moving.