Ái Phương sings ‘Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân,’ a heartfelt tune about seasons of love. The lyrics are penned by Châu Đăng Khoa, while the melody is crafted by Châu Đăng Khoa, Ái Phương, Tran Van Tinh, and Duy Anh Nguyen. The song brings together a poetic story and a gentle tune.
Released: January 27, 2022
Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân
Ái Phương
Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân Meaning & Lyrics (Ái Phương)
The songwriter describes love through the changing seasons, mentioning green leaf buds and golden sunlight. A key line, ‘I wait for you until the bitter winter ends,’ shows the depth of longing. Ái Phương’s voice carries a quiet hope as she sings about unspoken words of affection.
Chồi lá màu xanh mướt, mùa xuân đến bên em ngồiThe leaf buds are a lush green, and spring comes to sit beside me.
Lòng hát thầm khe khẽ đợi chờ tinh yêu đến nơiMy heart softly sings, waiting for love to arrive.
Ngày cuối mùa xuân đến lòng vẫn ngát xanh màu trờiThe last days of spring arrive, yet my heart remains as bright as the blue sky.
Còn đầy nhớ thương em cất nên lờiFilled with so much longing, I turn my feelings into words.
Ngày nắng vàng ấm áp, mùa xuân đã đi qua rồiThe golden sun feels warm, but the spring has already passed by.
Hạ đến cùng mây trắng, mà sao anh chưa đến nơi?Summer arrives with white clouds, but why haven’t you come to me?
Bài hát dần xa vắng mà em vẫn chưa quên lờiThe song slowly fades away, yet I still haven’t forgotten its words.
Một người bấy lâu em vẫn mong đợiYou’re the one I’ve been waiting for all this time.
Mong ngày mai lên, từng cơn gió sẽ mang anh về bên đờiI hope that when tomorrow comes, the wind will bring you back into my life.
Mong một lời yêu với tôiI just long for a single word of love.
Mong được gần anh, nghe anh nói nhưng câu yêu thương không lờiI hope to be near you, feeling your unspoken words of affection.
Chỉ cần có anhI only need you.
Pa-ra-pa, pa-ra-pa-paPa-ra-pa, pa-ra-pa-pa.
Pa-pa-ra-pa-paPa-pa-ra-pa-pa.
Ngoài phố mùa thu đến, từng chiếc lá xanh úa màuAutumn arrives on the streets outside, and every green leaf fades away.
Gọi những bình yên đến, đợi ngày mai anh đến nơiIt invites a quiet peace, as I wait for you to arrive tomorrow.
Lòng vẫn còn le lói một chút nắng nơi cuối trờiA glimmer of sunlight still flickers in my heart at the edge of the sky,
Chờ người, nắng phai đã bao nhiêu mùaas I wait for you through so many faded seasons.
Màu trắng nào xa vắng đã vây lấy em ướt lạnhA distant, cold whiteness has surrounded and chilled me.
Lặng lẽ mình em hát, ngập ngừng trôi theo bước chânI sing quietly to myself, hesitantly drifting along with my footsteps.
Lời hát dần thưa vắng, nhịp tim bỗng như thinh lặngThe melody slowly fades away, and my heartbeat suddenly falls silent.
Chờ người đến khi đông tànI wait for you until the bitter winter ends.
Mong một ngày mai còn được sống với những yêu thương không lờiI hope for a tomorrow where I can still live with this unspoken love.
Không cần lời yêu với tôiYou don’t even need to say a word of love to me.
Mong người bình yên, người hãy hát khúc ca yêu thương riêng mìnhI just wish you peace, so please sing your own song of love.
Chỉ lặng lẽ thôi, em dõi theo ngườiI’ll just silently watch over you from afar.
Chồi lá màu xanh mướtThe leaf buds are a lush green.
Ngày nắng vàng ấm ápThe golden sun feels so warm.
Huh-huh-huh, ngoài phố mùa thu đếnHuh-huh-huh, autumn arrives on the streets outside.
Chờ người đến khi đông tànI wait for you until the bitter winter ends.
Mong một ngày mai còn được sống với những yêu thương không lờiI hope for a tomorrow where I can still live with this unspoken love.
Không cần lời yêu với tôiYou don’t even need to say a word of love to me.
Mong người bình yên, người hãy hát khúc ca yêu thương riêng mìnhI just wish you peace, so please sing your own song of love.
Chỉ lặng lẽ thôiI’ll just stay completely silent.
Mong một ngày mai còn được sống với những yêu thương không lờiI hope for a tomorrow where I can still live with this unspoken love.
Không cần lời yêu với tôiYou don’t even need to say a word of love to me.
Mong người bình yên, người hãy hát khúc ca yêu thương riêng mìnhI just wish you peace, so please sing your own song of love.
Chỉ lặng lẽ thôiI’ll just stay completely silent.
Pa-pa-ra-pa-paPa-pa-ra-pa-pa.
Pa-ra-pa-pa-paPa-ra-pa-pa-pa.
Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân Music Video
‘Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân’ lyrics are about waiting through the seasons for love. The song features Ái Phương and is part of a collaboration with Châu Đăng Khoa.