Ya Ana Ya Ant Lyrics {English Meaning} | Nour Kamar
Nour Kamar delivers a heartfelt performance in ‘Ya Ana Ya Ant,’ a song that explores the end of a troubled relationship. The lyrics, penned by Marwan Khoury, mix pain with a sense of finality. The composer crafts a melody that mirrors the emotional weight of the words.
Released: October 1, 2025
Ya Ana Ya Ant
Nour Kamar
Lyricist
Marwan Khoury
Composer
Marwan Khoury
Ya Ana Ya Ant Meaning & Lyrics (Nour Kamar)
Marwan Khoury writes about a love that has turned into a burning fire, a metaphor for the damage that can’t be undone. One striking line translates to, ‘Now it’s either me or you, since I’ve finally spoken the words.’ The narrator declares the relationship over, accepting that neither will change.
Ma zal wselna sawa a tari’Since we’ve reached a road together,
Ma’foul w ma fi menno rajaathat’s closed with no turning back.
L shu el amal bboukra ma rah yousal ba’aWhy hope for a tomorrow that will never come?
Ma zal eddafa am hesso hari’Since the warmth I feel is now a burning fire,
W kel shi byesrokh b oyounak ouaaand everything in your eyes screams, ‘Beware.’
Ouaa tkaffi eddayea ma aad yelta’aBeware of continuing a loss that can never be recovered.
Hawalt ktir sallah aghlatI’ve tried so hard to fix our mistakes,
Shakket bhali ktir marratI’ve doubted myself so many times.
W enta wala shi nafs el harakatYet you do nothing, repeating the exact same actions,
Nafs el aza bel kalimatdelivering the same hurt through your words.
Ana ya ana ya entaNow it’s either me or you,
Ma zal halkelme eltasince I’ve finally spoken the words.
Khalas leabe w leaabtaIt’s over, a game I’ve already played,
W elli byelaab beddo ennarand whoever plays must face the fire.
Hada menna rah yikhsarOne of us is going to lose,
W eza kheser byetharrarbut the one who loses will be set free.
Ma fi hada rah yetghayyarNeither of us is ever going to change,
Kello aayesh aala aazareveryone is just living on excuses.
Haram el wa’t l am bidiaaIt’s a shame to see our time being wasted,
W el wa’t byehrob menna bseraaas time slips away from us so quickly.
Ana omri baado b awwalo ma rah dayyeaoMy life has just begun, and I won’t throw it away
Maa hada ma byaaref ella yebiaaon someone who only knows how to betray
Aashra w ayyam w yeshteri lawaaour shared days, trading them for the pain
Fra’ w hatta el ghali ma byefro’ maaoof parting, where even what’s precious means nothing to him.
Ah hawalt ktir sallah aghlatOh, I’ve tried so hard to fix our mistakes,
Shakket bhali ktir marratI’ve doubted myself so many times.
W enta wala shi nafs el harakatYet you do nothing, repeating the exact same actions,
Nafs el aza bel kalimatdelivering the same hurt through your words.
Ana ya ana ya entaNow it’s either me or you,
Ma zal halkelme eltasince I’ve finally spoken the words.
Khalas leabe w leaabtaIt’s over, a game I’ve already played,
W elli byelaab beddo ennarand whoever plays must face the fire.
Hada menna rah yikhsarOne of us is going to lose,
W eza kheser byetharrarbut the one who loses will be set free.
Ma fi hada rah yetghayyarNeither of us is ever going to change.
Kello aayesh aala aazarEveryone is just living on excuses.
‘Ya Ana Ya Ant’ is a powerful Arabic song by Nour Kamar. The lyrics are about choosing freedom over a toxic relationship, a decision that brings both loss and relief.
