Carmen Soliman sings ‘Ya Gamalak,’ a heartfelt Arabic love song. Aziz El Shafei writes the poetic lyrics, while El Shafei, NOVO, ISSA, and ASSOUAD create the melody. The track celebrates the beauty and peace found in love.
Released: February 24, 2023
Ya Gamalak
Carmen Soliman
Ya Gamalak Lyrics English Translation by Carmen Soliman
The song tells the story of a love that transforms life. ‘My mind found peace when I finally caught your attention,’ the vocalist notes, highlighting the soothing power of her partner’s presence. The music blends soft Arabic tones with a modern touch.
Fe einaya ya habibiIn my eyes, my darling,
Enta ahla men ennas gamiaahomyou’re more beautiful than anyone else.
Hodorak dohorak w norakYour presence, your appearance, and your light,
Kol essefat el gamila gamaahomhave gathered all the most lovely qualities.
Fe einaya ya habibiIn my eyes, my darling,
Enta ahla men ennas gamiaahomyou’re more beautiful than anyone else.
Hodorak dohorak w norakYour presence, your appearance, and your light,
Kol essefat el gamila gamaahomhave gathered all the most lovely qualities.
Ya gamalak ya gamalakOh, your beauty, your incredible beauty.
Malhom elli lamouni w malakWhat business do those who criticize us have with you?
Ya gamalak ya gamalakOh, your beauty, your incredible beauty.
Bali ra’ lamma ana shaghalt balakMy mind found peace when I finally caught your attention.
W elli ayez hanaya yisebniAnd whoever wants me to be happy should leave me alone,
Fe hodnak yisebni gharamak agibnileave me in your embrace, for your love enchants me.
W elli ayez hanaya yisebniAnd whoever wants me to be happy should leave me alone,
Fe hodnak yisebni gharamak agibnileave me in your embrace, for your love enchants me.
Ya gamalak ya gamalakOh, your beauty, your incredible beauty.
Malhom elli lamouni w malakWhat business do those who criticize us have with you?
Ya gamalak ya gamalakOh, your beauty, your incredible beauty.
Bali ra’ lamma ana shaghalt balakMy mind found peace when I finally caught your attention.
Bas ashofak teghayarli haliJust seeing you completely changes my mood.
Donyeti tehelha w tehelihaliYou solve the world’s problems and make it sweet for me.
Amari enta ya wanas ellayaliYou’re my moon and my companion through the nights.
Bas ashofak teghayarli haliJust seeing you completely changes my mood.
Donyeti tehelha w tehelihaliYou solve the world’s problems and make it sweet for me.
Amari enta ya wanas ellayaliYou’re my moon and my companion through the nights.
Ya gamalak ya ya gamalakOh, your beauty, oh, your incredible beauty.
Malhom elli lamouni w malakWhat business do those who criticize us have with you?
Ya gamalak ya ya gamalakOh, your beauty, oh, your incredible beauty.
Bali ra’ lamma ana shaghalt balakMy mind found peace when I finally caught your attention.
Ya Gamalak Music Video
‘Ya Gamalak’ lyrics are about finding joy in love. Carmen Soliman stars in this romantic track from her latest release.