Ya Helou Lyrics [English Meaning] — Adam

Adam’s ‘Ya Helou’ wraps you in warm Arabic pop melodies, mixing romance with a touch of desperation. Taym writes the lyrics and teams up with Tony El Sokhen for the music, creating a tune that feels like late-night confessions and starry-eyed devotion. The track leans into simplicity, letting Adam’s voice carry the weight of someone utterly consumed by love.

Ya Helou Lyrics [English Meaning] — Adam
Released: July 11, 2025

Ya Helou

Adam

Lyricist
Taym
Composer
Taym, Tony El Sokhen

Ya Helou Meaning & Lyrics (Adam)

Taym sketches obsession through vivid details: Adam sings about embracing even his lover’s mistakes and feeling his heart ‘melt’ in their absence. Lines like ‘If you want my whole life, I’ve already agreed’ blur the line between passion and surrender, while the moon becomes a quiet witness to this one-sided promise. Every lyric aches with the fear of drifting apart.

آه يا حلوOh, you beautiful one
قلي شو بدك مني هلق بعملهTell me what you want right now, and I’ll do it
واذا بك فيي آخد قلبك دللهIf I can take your heart, I’ll pamper it
كل ما انا حدك مرتاحI’m always at peace whenever I’m by your side
وآه يا حلوAnd oh, beautiful one
شو عامل فيي حتى الغلط عم بقبلهWhat’ve you done to me that I’m even accepting wrongs?
عم بنغرم بعيونك والله بيقتلواI’m falling for your eyes; they’re truly to die for
وكل ما غبت عني بشتاقAnd every time you’re away, I miss you
يا غايبOh, you who’re away
غايب انا قلبي دايبYou’re absent and my heart’s melting away
عم فكر فيك وخايفI’m thinking of you and I’m afraid
تبعد اكتر وتزيدYou’ll drift even further and add to my longing
ما هميI don’t care
هالدنية آخر هميThis world’s the last thing on my mind
لما انت بتغمرنيWhen you hold me in your embrace
بحس خلقت من جديدI feel as if I’ve been born again
آآهAah
اه يا قمرOh, moon ‘beautiful one’
حتى ارتاح وحتى يكون عندك خبرSo I can rest and you’ll know
حالف انا ما بدي من بعدك بشرI’ve sworn I don’t want anyone after you
شكلو انا معلق غرقانSeems like I’m hooked and drowning
واه يا قلبAnd oh, my heart
حتى انت دقاتك صارو بالقلبEven your heartbeats have settled deep in mine
قد ما انا بحبك ابعد عنك صعبI love you so much that staying away’s impossible
وبدك عمري كله قبلانIf you want my whole life, I’ve already agreed
ويا غايبAnd oh, you who’re gone
غايب انا قلبي دايبYou’re gone and my heart’s just fading
عم فكر فيك وخايفI keep thinking of you and I’m scared
تبعد اكتر وتزيدThat you’ll move further and deepen the distance
ما هميIt doesn’t matter
هالدنية آخر هميThis world’s the least of my concerns
لما انت بتغمرنيWhen you wrap me in your arms
بحس خلقت من جديدIt feels like I’ve been made anew
يا غايب يا غايب يا غايبOh, you who’re away, away, away
تبعد اكتر وتزيدDrifting further and adding to the void
ما هميI’ve no worries
هالدنية آخر هميThis world’s irrelevant to me
لما انت بتغمرنيEvery time you embrace me
بحس خلقت من جديدI feel I’ve found a new life

Ya Helou Music Video

If you want to understand ‘Ya Helou’, the lyrics show how love can tip into fixation. Adam’s performance turns desperation into something musical, and the song lingers like a half-whispered plea. Keep tissues handy for this one.