Abood AlShami writes and composes ‘Ya Leil W Yal Ein,’ a song that mixes devotion with defiance. The lyrics poet tells a story of love and resilience, with the artist singing about a lifetime of joy and unwavering loyalty.
Released: September 20, 2023
Ya Leil W Yal Ein
Al Shami
Ya Leil W Yal Ein Lyrics English Translation by Al Shami
AlShami mentions a ‘beautiful look’ that brings endless happiness, a key line in the song. The performer describes a love so strong it feels like standing ‘between heaven and hell,’ using vivid physical imagery of a swaying waist and burning fire.
Yadi el qamar oudi tamarradi ala el qodbanHand over the moon and return, rebel against the bars.
Yadi el omr joudi weili jadoo feni qelalGive me a lifetime of grace, woe to those who tried to break me.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ad ad ad ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaAs much as the night and eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Al hawen oyounak terwi el oyounGently, your eyes quench the thirst of all who look.
Men el youm tareeqak abyad ellawn amanFrom today on, your path is pure and filled with safety.
Al hawenGently,
oyounak terwi el oyoun amanyour eyes quench the thirst of others with safety.
Men el youmFrom today,
tareeqak abyad ellawn ahayour path is pure and bright.
Ah men el youm l rami adiyaki b lowmOh, from today, I’ll cast the blame back on your enemies.
Law rado harb wallah l achalhomIf they want a war, by God, I’ll ignite my fury against them.
Men el youm l rami adiyaki b lowmOh, from today, I’ll cast the blame back on your enemies.
Law rado harb l achalhomIf they want a war, I’ll ignite my fury against them.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Enti ya lady lady lady ma baadak narYou’re my lady, and after you, there’s only a burning fire.
Enti b leili leili leili belaki ahtarYou’re in my night, and without you, I’m completely lost.
Yarafeeqat darbi qalbi qalbi belaki bela darO companion of my journey, my heart is homeless without you.
Enti ya lady leili leili belaki ahtarYou’re my lady in the night, and without you, I’m lost.
Had khasrak el mayyal ka’enni b jabal el aarafThe way your waist sways makes me feel like I’m on ‘the border between heaven and hell’.
Bein el janna w ennar ya bint qalbi akhStuck between paradise and fire, O daughter of my heart.
Daa el hodn dyali mama harbath b el amanMy embrace was lost, but she found her way to safety.
Kent esselm b harbak ma azeed feeki qataani elli kanI was the peace in your war, I won’t let our past tear us apart.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ya leil w ya el ein men baadak omr ma hwinaO night, O my eyes, I hasn’t loved another life since you.
Omr ya el eid ya’teeni b nazra zweinaIt’s a lifetime of joy when you give me that ‘beautiful’ look.
Ya Leil W Yal Ein Music Video
Looking for the ‘Ya Leil W Yal Ein’ lyrics translation? It offers a mix of heartfelt love and fierce determination. Abood AlShami stars in this song, showcasing his skill as both a composer and lyricist.