Ya No Se Puede Lyrics Translation (in English) | Nueva H | Octavio Cuadras
Octavio Cuadras and Nueva H bring heartbreak to life in ‘Ya No Se Puede.’ The lyrics, penned by Jose Gabriel Medina Soto, mix raw emotion with a smooth melody. The composer team, including Medina Soto, Edson Jassiel Ramos Noriega, Christian Alberto Gutiérrez Gastelum, Carlos Eduardo González Oviedo, and Luis Antonio Gomez, creates a tune that lingers.
Released: February 27, 2026
Ya No Se Puede
Nueva H | Octavio Cuadras
Lyricist
Jose Gabriel Medina Soto
Composer
Jose Gabriel Medina Soto, Edson Jassiel Ramos Noriega, Christian Alberto Gutiérrez Gastelum, Carlos Eduardo González Oviedo, Luis Antonio Gomez
Ya No Se Puede Lyrics English Translation by Nueva H | Octavio Cuadras
Jose Gabriel Medina Soto writes about a love that’s slipping away. ‘How is everything supposed to work out, when you couldn’t care less about how I feel?’ captures the frustration of unreturned affection. The performer sings about drowning his sorrows in Hennessy, unable to move on, even when distractions like other women and substances fail.
¿Cómo se supone que todo funcioneHow is everything supposed to work out,
Cuando a ti te vale v#rga lo que siento?when you couldn’t care less about how I feel,
Que porque no es momentoclaiming that it’s just not the right time?
Me tienes vagando, las horas contandoYou have me wandering, counting the hours,
Que ya tienes otro cabr#n lo presientoI have a feeling you already have another guy,
Y así me desalientoand that just breaks my spirit.
Hey, corazón, ¿cómo te va?Hey, sweetheart, how are you doing?
Te veo feliz y yo estoy malI see you’re happy while I’m doing so bad.
¿Cómo es que quieres que ya no te quiera y que te deje atrás?How can you expect me to stop loving you and just leave you behind?
Mírame aquí con HennessyLook at me here with my Hennessy,
Traigo un ped#n solo por tiI’m completely drunk all because of you.
Ni con las p#tas y el p#lvo me quito esta p#ta ansiedadNot even with other women and p#wder can I shake off this d#mn anxiety.
Ya no se puedeIt’s just not possible anymore.
¿Cómo se supone que todo funcioneHow is everything supposed to work out,
Cuando con tus p#nches rechazos me matas?when your cruel rejections are killing me?
Mija, nomás me atrasasGirl, you’re only holding me back.
Pero no es tu culpa, siempre fue la míaBut it’s not your fault, it was always mine,
Porque preferiste otro perro de razabecause you preferred another guy of a higher class.
Siento fría la casaThe house feels so cold now.
Hey, corazón, ¿cómo te va?Hey, sweetheart, how are you doing?
Te veo feliz y yo estoy malI see you’re happy while I’m doing so bad.
¿Cómo es que quieres que ya no te quiera y que te deje atrás?How can you expect me to stop loving you and just leave you behind?
Mírame aquí con HennessyLook at me here with my Hennessy,
Traigo un ped#n solo por tiI’m completely drunk all because of you.
Ni con las p#tas y el p#lvo me quito esta p#ta ansiedadNot even with other women and p#wder can I shake off this d#mn anxiety.
The lyrics of ‘Ya No Se Puede’ highlight the pain of unrequited love. Octavio Cuadras and Nueva H deliver a heartfelt performance in this emotional track.
