Ya Rabbe Lyrics Translation — Kadina Kadoramee Andakadaham | Govind Vasantha | Mena Melath

Govind Vasantha, Mena Melath, and Umbachy bring a heartfelt prayer to life in ‘Ya Rabbe’ from the album ‘Kadina Kadoramee Andakadaham.’ The poet pens lyrics that blend doubt with devotion, while the melody offers a somber yet soothing backdrop. The trio creates a song that speaks to the struggles of faith and longing.

Ya Rabbe Lyrics Translation — Kadina Kadoramee Andakadaham | Govind Vasantha | Mena Melath
Released: April 21, 2023

Ya Rabbe

Govind Vasantha | Mena Melath • From “Kadina Kadoramee Andakadaham”

Lyricist
Govind Vasantha, Umbachy & Others

Kadina Kadoramee Andakadaham’s Ya Rabbe Malayalam Lyrics English Translation

The lyricist writes, ‘I’ve become a beggar in the prayers I offer,’ capturing the desperation of a soul in search of solace. Mena Melath’s voice carries the weight of unfulfilled desires, as she sings about fading hopes and the fear of facing eternity alone. The imagery of stars falling like rosary beads adds a poetic layer to the song’s theme of surrender.

Ya Rabbe, Oruvela SandehiyaayOh Lord, perhaps I’ve become a doubter,
Ee Njanum Vedana Thaandukayaal-aalaka-leyakale..as I too cross through this pain, far, far away..
Manjooriya ThanuneerumThe cold water that’s turned to frost
KannimazhathanneerumThe tears of the first rain,
Rabbe, Neeyuthir Naru-vaasanayumLord, the sweet fragrance You shed
Mel Kuliraanaay..has become a chill upon me..
Kaathu Kaathu Kathakil ThangiWaiting and waiting, lingering at the doorway,
Priyamerum Ivaril Njan Dua-kal CholliI’ve whispered prayers for these ones I hold so dear.
Chornnu Chornnu Kothikal MangiFading and fading, my desires have dimmed,
Kazhiyoola Qabaril Njan Ina Pokaathe..I won’t manage in the grave without my partner by my side..
Moodile Imakal AaraaloWhose are the eyelids closing in the shroud?
Ya Rabbe, Deham PonnalloOh Lord, this body is leaving after all,
Kaanalo Mannu MaranjaalumI’ll still see, even if I’m hidden beneath the earth,
Ullaale Ullu Entelullaaledeep inside, it’s there deep within me.
Thaarangal Pozhiyunna Raavukalil JapamaalaOn nights when stars fall like beads of a rosary,
Njan Enni Azhalukale PakuthikalaakkiI counted and split my sorrows into pieces.
Aalunna Pukilukalil Snehakkani VidaraanSo the fruit of love might bloom amidst the burning chaos,
Nerunna Dikr-ukalil Yaachaki…yaayi…I’ve become a beggar in the prayers I offer…
Kaathu Kaathu Kathakil ThangiStill waiting, still lingering at the threshold,
Priyamerum Ivaril Njan Dua-kal CholliI’ve kept reciting prayers for these beloved ones.
Chornnu Chornnu Kothikal MangiSlowly fading, my earthly longings have withered,
Kazhiyoola Qabaril Njan Ina Pokaathe..I just can’t endure the grave without my partner there..

Ya Rabbe Music Video

The meaning behind ‘Ya Rabbe’ is a plea for divine comfort amidst life’s trials. The chemistry between Govind Vasantha, Mena Melath, and Umbachy makes this Malayalam track a deeply moving experience.