Yaanangal Lyrics Translation | Azadi | Varun Unni | Zia Ul Haq

“Yaanangal” from the album Azadi features vocals from Varun Unni, Zia Ul Haq, and Soha Sukku. The track, starring Sreenath Bhasi and Vani Vishwanath, opens with a companion who is a shadow on endless journeys. The lyrics for Yaanangal were also written by the vocalists. This establishes a world of unending nights and travels.

Released: April 28, 2025

Yaanangal

Varun Unni | Zia Ul Haq • From “Azadi”

Lyricist

Varun Unni, Zia Ul Haq, Soha Sukku

Azadi’s Yaanangal Lyrics Translation

The meaning of the lyrics develops as this presence shifts from a shadow to a part of nature. The companion becomes like a torrential rain that falls with an unending story. In another line, half-formed memories and silences on a journey turn into their own melodies.

InterleavedOriginalTranslation

Yaanangal TheeraatheWith journeys that never end

Theerangal KaanaatheAnd shores I’ll never see

Vazhikal Paral Pozhiyaam ThanalOn roads where gravel might fall, a shade

Ee Veedhiyil Koode Njan NizhalayiOn this street, I’m with you as a shadow

Yaamangal MaayaatheWith nights that never fade

Vaanangal ThoraatheAnd skies that won’t stop raining

Mizhikal Kadal Thazhukaam ViralA finger to soothe eyes as vast as the sea

Ee Raavilum Koode Njan NinavayiAnd in this night, I’m with you as a memory

Kaalangale KaalangalaalThrough the ages, by the ages,

Erinjathaanee MohamThis desire was set ablaze

Mohangale MohangalaalThrough desire, by desire,

Uthirnnathaanee LokamThis world has fallen away

IrulerumbolWhen the darkness deepens,

Ee Novellam AalunnaEngulfing all this pain,

Naalangal Aazhangalayi NeeYou become its deepest flames

Nirayumeeran KaadukalIn the damp, dense forests

Niranirakkaay PoovukalWhere flowers bloom in endless rows

Pozhiyumoro PoovilumIn every single flower that falls

Rithu Theeraathe VeezhunnaFalling in a season that doesn’t end

Mohangalaay NeeYou are that longing

Mozhiyumoro VaakkilumIn every word that’s spoken

Theliyumoro NokkilumIn every lucid glance

Ariyoo Neeyen NovilumKnow that even in my pain

Katha Theeraathe PeyyunnaYou are the torrential rain

Pemaariyaay NeeThat falls with an unending story

Paathiveyilil PaathimazhayilIn half-sunlight, in half-rain,

Neelanila VaanangalpoleLike skies of pale blue moonlight

Paathivazhiyil Paathi NinavaakunnaHalfway through a journey, where memories half-form,

Maunangal EenangalaayeeSilences have turned into melodies

Doore Iravayi Raavum KanivaayiFar away, night fell, and the night grew kind

Neram Anayaanayi MunnilThe time to fade is drawing near

Raavum Pakalayi Novum ChiriyaayiNight turned to day, and pain turned to a smile

Neeyum Innu Maayaathe MunnilAnd still you’re here before me, unfading

Yaamangal Doore MaayeThe long nights fade far away

Kaalangale KaalangalaalThrough the ages, by the ages,

Erinjathaanee MohamThis desire was set ablaze

Mohangale MohangalaalThrough desire, by desire,

Uthirnnathaanee LokamThis world has fallen away

IrulerumbolWhen the darkness deepens,

Ee Novellam AalunnaEngulfing all this pain,

Naalangal Aazhangalayi NeeYou become its deepest flames