Yazin Nizar’s ‘Yaaro Yaaro Iva’ from the album Pattathu Arasan features Mani Amuthavan’s lyrics and Ghibran’s composition. The track balances curiosity and inevitability through its melodic framing of a sudden romantic fixation.
Mani Amuthavan compares the woman’s effect to a musician playing a thambura, with lines like ‘Nara Narambil Thottu Meetura Thambura.’ Yazin Nizar describes her presence as both theft and natural event, using ‘Nenja Thingura Thirudura’ for heart-stealing imagery.
Yaro Yaro IvaWho is she? I wonder who she is.
Yaru Petha MavaWhose daughter could she be?
Irangi IrangiShe’s descending deeper into me,
Nenja Thingura Thirudurastealing and consuming my heart.
Satha Satha SivaShe’s like a sacred chant,
Sarvana Bavaa divine melody of ‘Saravana Bhava’.
Nara NarambilIn every single nerve of mine,
Thottu Meetura Thamburashe touches and plays me like a ‘thambura’.
Thattan Thattan KollaShe’s as light as a dragonfly,
Chittan Chittan Pullaand as lively as a little bird.
Para ParanuWith a sudden, quick flutter,
Pacha Katura Kannulashe shows a flash of green in her eyes.
Natta Natta PullaShe’s like a fresh sprout,
Motta Moota Mellaa soft, budding flower.
Mana MannannuWith the scent of the wet earth,
Vasam Veesura Usurulashe spreads a fragrance through my soul.
Yugama YugamaIs this a face known for ages,
Therinja Mugamaspanning across lifetimes?
Irukka Iva DhanIf it’s really her,
Idhayam Vidumawill my heart ever let her go?
Yaro Yaro IvaWho is she? I wonder who she is.
Yaru Petha MavaWhose daughter could she be?
Irangi IrangiShe’s descending deeper into me,
Nenja Thingura Thirudurastealing and consuming my heart.
Edakka MadakkaShe’s beautiful in her own unique,
Azhaga Irukkaunconventional way.
Vadakka KilakkaWhether from the North or the East,
Engatha IruppaI wonder where she’s been hiding.
Alanje ThirinjienI’ve wandered and roamed around,
Avalin Ninappawith her thoughts filling my head.
Oru Nal ThamaiyeOne day, by my own strength,
Nilava PudippaI’ll finally catch the moon.
Adiye MamamHey girl, look at me.
Madiyil AranguCome and rest in my lap.
Adutha NiruthamAt the very next stop,
Namma Oor Irangulet’s get off at our hometown together.
Yaro Yaro IvaWho is she? I wonder who she is.
Yaru Petha MavaWhose daughter could she be?
Irangi IrangiShe’s descending deeper into me,
Nenja Thingura Thirudurastealing and consuming my heart.
Natta Natta PullaShe’s like a fresh sprout,
Motta Moota Mellaa soft, budding flower.
Mana MannannuWith the scent of the wet earth,
Vasam Veesura Usurulashe spreads a fragrance through my soul.
Yugama YugamaIs this a face known for ages,
Therinja Mugamaspanning across lifetimes?
Irukka Iva DhanIf it’s really her,
Idhayam Vidumawill my heart ever let her go?
Yaro Yaro IvaWho is she? I wonder who she is.
Yaru Petha MavaWhose daughter could she be?
Irangi IrangiShe’s descending deeper into me,
Nenja Thingura Thirudurastealing and consuming my heart.
Satha Satha SivaShe’s like a sacred chant,
Sarvana Bavaa divine melody of ‘Saravana Bhava’.
Nara NarambilIn every single nerve of mine,
Thottu Meetura Thamburashe touches and plays me like a ‘thambura’.
Destined connection drives the Pattathu Arasan track’s ‘Yaaro Yaaro Iva’ lyrics translation, examining love that feels predestined yet disruptively new. Ghibran’s score amplifies this tension between recognition and surprise.
