S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela perform ‘Yaarumillai Inge’ from the 2006 album ‘Panathukkaga.’ Lyricist Kannadasan and composer M. S. Viswanathan frame two lovers sharing private vows in a secluded grove.
Released: August 1, 2006
Yaarumillai Inge
P. Susheela | S. P. Balasubrahmanyam • From “Panathukkaga”
Panathukkaga’s Yaarumillai Inge Tamil Lyrics English Translation
Kannadasan compares merged floods to unified lovers in ‘Vellamum Vellamum Saernthuvittaal.’ S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela sing about studying lessons beneath trees instead of classrooms.
Yaarumilla IngaeNo one’s here.
Idam Idam IdhuThis is the place, right here.
Sugam Sugam Dhinam Tharum TharumIt gives us joy, every single day.
Aasai Nenjam EngaeWhere is the longing heart?
Varum Varum Adhu VarumIt’ll come, it’ll surely come.
Konjam Porum PorumJust wait a little while.
Yaarumillai IngaeNo one’s here.
Idam Idam IdhuThis is the place, right here.
Sugam Sugam Dhinam Tharum TharumIt gives us joy, every single day.
Aasai Nenjam EngaeWhere is the longing heart?
Varum Varum Adhu Varum VaraiUntil it finally arrives,
Konjam Porum PorumJust wait a little while.
Ingu TherottamThe chariot procession is here.
Killaigakal KoottamParrots have gathered in a flock.
Nenjil ThaenoottrumPouring honey into our hearts,
Thendralin AattamThe gentle breeze begins its dance.
Paarkkalaam KetkalaamWe can watch and we can listen.
Paadalaam Aadalaam PallaanduWe can sing and dance for many years to come.
Paal Manam Poo ManamThe scent of milk and the scent of flowers,
Ooridum ThirumanamA wedding is blooming right here.
Paarvaiyil Mudinthathu IngaeIt was all settled with a glance, right here.
Paliyil NadappathuWhat usually happens in a school,
Chozhaiyil NadakkattumLet it happen here in this grove.
Paadaththai Padiyungal IngaeGo ahead and study your lessons right here.
Vellamum VellamumWhen two floods,
Saernthuvittaal AthuMerge together as one,
Paarvaikku Irandalla OndruThey don’t look like two, but only one.
Viththaigal ArnthavarThose who’ve mastered the arts,
Iththanai TherinthavarAnd those who know all of this,
Thaththaikku Kidaiththathu NandraeKnow that what this ‘maiden’ found is good.
Kankalum PesalaamEven eyes can speak,
Kaikalum Pesalaam InneramAnd hands can speak at a time like this.
Manthira KaatrinilIn the magical wind,
Santhana VaadaiyilIn the scent of sandalwood,
Mangaiyai Paarungal KonjamTake a look at the maiden for a moment.
Maadhulam PoovinamThe pomegranate blossoms,
Bodhaiyil VizhunthathuHave fallen into a trance.
Mannanin Vaaliba NejamIt’s the king’s youthful heart.
Kadhalil Nyaaniyum Kadhali MeniyumThe wise man in love and the beloved’s body,
Kaanattum Anantha ManjamLet them see the bed of eternal bliss.
Aanathu Aagattum Ponathu PogattumLet happen what will, let the past be gone.
Naan Ini Unnidam ThanjamI’m seeking refuge in you from now on.
Kondu Po Kondu VaaTake it away, then bring it back.
Vandu Pol Unnavaa Idhzh MeedhuShall I feast on your lips like a honeybee?
Yaarumillai Inge Music Video
The ‘Panathukkaga’ track offers precise Yaarumillai Inge lyrics translation for Tamil listeners. Natural images like parrots and breezes witness promises made away from public view.