Yaezhumalai Aaandavane Lyrics English Translation – Kalyanam Panni Paar | P. Leela
P. Leela sings “Yaezhumalai Aaandavane” from the album “Kalyanam Panni Paar.” The song by lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass opens with an unusual instruction to a deity. She asks Lord Venkateshwara to sleep quietly, establishing a personal and caring dynamic.
The singer offers the Lord a bed made from the ocean’s waves and a blanket of moonbeams. She then promises to approach him secretly, without anyone knowing. This adds a layer of private devotion to the lullaby.
Yezhumalai Andavane Venkada RamanaO Lord of the Seven Hills, Venkada Ramana
Yezhumalai Andavane Venkada RamanaO Lord of the Seven Hills, Venkada Ramana
Sabtham Seiyathe Niththirai Sei SwamiDon’t make a sound, go to sleep, my Lord
Parkadalin Alaigalume Manjamai VilangaLet the waves of the milky ocean become your bed
Paralum Chandhira Kalai MalaranaiyumagaLet the radiant moonbeams become your bed of flowers
Parkadalin Alaigalume Manjamai VilangaLet the waves of the milky ocean become your bed
Paralum Chandhira Kalai MalaranaiyumagaLet the radiant moonbeams become your bed of flowers
Kannil MinnumWith a sparkle in my eyes
Kadhalanai Panneerai ThoovaI sprinkle rosewater for my beloved
Kannil MinnumWith a sparkle in my eyes
Kadhalanai Panneerai ThoovaI sprinkle rosewater for my beloved
Karththu Vazhi ParththidumWaiting and watching the path for you
Un Alamelu MangaiIs your Alamelu Mangai
Karththu Vazhi ParththidumWaiting and watching the path for you
Un Alamelu MangaiIs your Alamelu Mangai
Yezhumalai Andavane Venkada RamanaO Lord of the Seven Hills, Venkada Ramana
Sabtham Seiyathe Niththirai Sei SwamiDon’t make a sound, go to sleep, my Lord
En Thiyana Idhaya OliYou are the light of my meditative heart
Endru Nambinen SwamiThat is what I believed, my Lord
The song changes the relationship from a prayer for help to a lullaby of care. It presents devotion as a personal, maternal act instead of a formal request. This transformation from public worship to private affection gives the “Yaezhumalai Aaandavane” lyrics their unique meaning.
