Khaled Essam delivers a powerful ballad with ‘Yalahwy 3al Ayam.’ The songwriter pens a story of lost dreams and harsh realities. The musician arranges a melody that echoes the pain of unmet expectations.
Released: May 21, 2025
Yalahwy 3al Ayam
Khaled Essam
Yalahwy 3al Ayam Meaning & Lyrics (Khaled Essam)
Khaled Essam mentions a friend who loved the sky until his wing shattered, describing how ambition can lead to heartbreak. The lyrics highlight the tragedy of growing up only to become a ‘toy’ in life’s hands.
Mesh kunt fou’ eddunya yowm w olt mesh mertahWeren’t you on top of the world one day, yet you said you weren’t satisfied?
Sahebna da hab essema lamma etkassarlo genahOur friend loved the sky until his wing was shattered.
Laffeit aleyh gabet fou’eh tahteh ashan nassayYou turned his world upside down because you forgot where you came from.
Mal’ash azeez makhdoud ya eeny melly eineh shayfahHe found no dear friend, only shock at what his eyes are seeing now.
Eddunya khallesset el kalamThe world has said everything it needs to say.
Semea el zaman lahen w al ya lahowy aal ayyamTime heard a melody and cried out, ‘Oh, the tragedy of these days!’
Ya lahowy aal ayyam haltak ba’et saabaOh, the tragedy of these days, your situation has become so difficult.
Kebert sebt el laab w enta ba’et lebaYou grew up and left the games, but now you’ve become the toy yourself.
Ba’a yigeelak sokout fel rouhNow, a deep silence has settled into your soul.
Ba’et la bet-hky wala bet-shky wala betbouhYou don’t talk, you don’t complain, and you don’t reveal a thing.
Fahemt en el hagat betrouhYou finally understood that everything eventually slips away.
Bayen ala albak el awgaa awy ya magrouhThe pain shows so clearly on your heart, you wounded soul.
Yemken ashan bass sebtohom baad ma olt bahobbohomMaybe it’s just because you left them after saying you loved them,
W gabet eddunya ha’ohom oddam eineikand the world brought back what’s rightfully theirs, right before your eyes.
Asy el zaman da ya ammohom mashy yekhallass zanbohomTime is cruel, big shot; it’s here to settle the score for your sins against them.
Shouf kunt fein w wesselt fein haram aleykLook where you once were and where you are now; it’s a real shame.
Ya lahowy aal ayyamOh, the tragedy of these days.
Kebert sebt el laab w enta ba’et lebaYou grew up and left the games, but now you’ve become the toy yourself.
Ya lahowy aal ayyam haltak ba’et saabaOh, the tragedy of these days, your situation has become so difficult.
Kebert sebt el laab w enta ba’et lebaYou grew up and left the games, but now you’ve become the toy yourself.
Ya lahowy aal ayyamOh, the tragedy of these days.
Kebert sebt el laab ba’et lebaYou grew up and left the games, becoming a toy.
ya lahowy aal ayyam ba’et saabaOh, the tragedy of these days, it’s become hard.
Kebert sebt el laab w enta ba’et lebaYou grew up and left the games, but now you’ve become the toy yourself.
Yalahwy 3al Ayam Music Video
The meaning behind ‘Yalahwy 3al Ayam’ is about the inevitable fall from grace. This song in Arabic by Khaled Essam reflects on the cruelty of time and misplaced trust.