“Yamma Ghajini” by Asal Kolaar, Senthil Dass, Suchith Suresh, and Tamizh Adhavan is from the album Kadhal Reset Repeat. The lyrics by Arcus Aryian and Madhan Karky open with the singer asking, “Hey Ghajini, have you forgotten me?”. The music is composed by Harris Jayaraj.
Yamma Ghajini
Asal Kolaar | Senthil Dass • From “Kadhal Reset Repeat”
Kadhal Reset Repeat’s Yamma Ghajini Lyrics Translation
The verses detail the man’s odd attempts to prove his love. He declares his feelings come from the “Bottom Of My Kidney,” a nonsensical and funny line. He also compares their daily dynamic to a “Tom and Jerry” cartoon, an endless but fun chase.
Ivallo Ivallo Oru Cutie PattasuWow, what a cute firecracker she is
Haiyiyo Aiyyo Paiya Mute’ah MirasauOh my, the guy was left completely speechless
Dhinamum Dhinamum Kadhai Repeat AachoEvery single day, the story repeats itself
Anudhinamum Dhinamum Adhu Reset AachoAnd every single day, it just gets reset
Kattu Ma Namma KadhalaShould we build our love story?
Anna Aayiduchu ResetBro, it just got reset
Amma Paaduna Indha PaadalaThis song that my mom used to sing
Anna Kekkura RepeatBro keeps asking for a repeat
Ae Kadhal Reset Repeat RepeatHey, love is reset, repeat, repeat
Ae Kadhal Reset Repeat AppeatHey, love is reset, repeat, and again
Paiyan Love Kulla Vilundhutaan HaiyyoOh no, the boy has fallen in love
Kaathadiya Paaranthutaan IppoNow he’s flying like a paper kite
Oorasuthi Alaiyaren PonnunThe girl wanders around town
Nenju Kulla NulaigiraanAnd he enters her heart
Night Pona Enn Akalai VidiyumWhen the night ends, my morning will dawn
Yaarunnu Kekka Poraan MarupadiyumHe’s going to ask who I am all over again
Tom And Jerry Pola Indha KadhaiyumThis story is just like ‘Tom and Jerry’
Rendu Per Serum Bodhu MudivadaiyumIt will only end when the two of them finally unite
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Nilavo Ivallo Follow Panna VechaaloIs she the moon, making me follow her?
Pagalo Anallo Adi Theeyaa SuttaloOr is she the daytime sun, burning me like a fire?
Ivano Ivano Romba Confuse AananoIs this guy getting really confused?
Aana Idhuvum Idhuvum Oru Feelings DhaanoBut isn’t this also a kind of feeling?
Machan Sollithaan Iva YaarunnuMy friend has to tell me who she is
Ava Marandhutta Reset ResetShe has forgotten, reset, reset
Kannu Mulichu Ava PaathuttaIf she opens her eyes and sees me
Ellaam Aayidum Repeat RepeatEverything will just repeat, repeat
Ae Kadhal Reset Repeat RepeatHey, love is reset, repeat, repeat
Ae Kadhal Reset Repeat AppeatHey, love is reset, repeat, and again
Ava Nenjukulla Erakkura AmbaShe shoots an arrow into his heart
Thanni Oothi Valakkura VambaAnd waters the seeds of trouble
Kadhal Chedi MulaichadhumAs soon as the seedling of love sprouts
Iva Ellathaikum KalachittaShe messes everything up
Paiyan Poduraane Nalla PittuThe boy is talking a good game
Aana Ippo Vanguraan Kalaila ThittuBut now he’s getting scolded in the morning
Thalli Pogura Ivana VittuShe’s moving away from him
Pakkathula Ponaale Mandaila KottuIf he gets close, he gets a knock on the head
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Dhinakathathinaka Dhinakathathinaka(rhythmic sounds)
Moracha Moracha Moracha MorachaShe stared, and stared, and stared, and stared
Moracha Moracha Mudichiputta SoliShe stared and stared, and finished the story
Idhaya Murali Gaali Maaman ThakkaliThe romantic hero ‘Murali’ is finished, the dude’s crushed like a tomato
Neruppa Neruppa Nerungudhu Paar PappaLook, baby, she’s coming closer like a fire
Maaman Unna Soupa Kodhikka VittalaDidn’t your man let you boil like soup?
Nandu Onnu Suzhalukkulla Sikki KiruchuA crab got caught inside a whirlpool
Kannu Muzhi Azhagula Thaan SokkikiruchuIt’s been mesmerized by the beauty of her eyes
Oo Oo Oo Oo Oo SikkikichuOh, oh, oh, oh, oh, it’s trapped
Oo Oo Oo Oo Oo SokkikichuOh, oh, oh, oh, oh, it’s mesmerized
Oo Oo Oo Oo Oo SikkikichuOh, oh, oh, oh, oh, it’s trapped
Oo Oo Oo Oo Oo SokkikichuOh, oh, oh, oh, oh, it’s mesmerized
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Yamma Ghajini Enna Marandhu PuttaHey Ghajini, have you forgotten me?
Naan Dhaan Unthan RajiniI’m your one and only Rajini
Thenga Puttu Nee I Love You SonnenI made you a ‘thenga puttu’ ‘a coconut dish’ and said, ‘I love you’
Bottom Of My KidneyFrom the bottom of my kidney
Yamma GhajiniHey Ghajini
Yamma Ghajini Music Video
The song establishes a comedic situation based on the film Ghajini, where a man tries to win back his forgetful partner each day. The lyrics use pop culture and strange humor to show his efforts. This creates a story about a persistent and lighthearted modern romance.