Yelaan Elboaad Lyrics Translation: Halet Tawari’ | Najwa Karam
Najwa Karam brings her signature power to ‘Yelaan Elboaad,’ a heartfelt track from her album ‘Halet Tawari’. Evan Nassouh writes the lyrics and composes the music, creating a tune that mirrors the intensity of longing. The song tells the story of love strained by distance and the pain it brings.
Released: July 11, 2024
Yelaan Elboaad
Najwa Karam • From “Halet Tawari'”
Lyricist
Evan Nassouh
Composer
Evan Nassouh
What is the meaning of Yelaan Elboaad Lyrics from Halet Tawari’?
The poet, Evan Nassouh, uses strong words like ‘I’ll catch your breath until I make you cry’ to show the depth of the singer’s desperation. Najwa Karam sings with a raw intensity that makes every line sound like a cry from the heart. The melody supports the lyrics, adding to the emotional weight of the song.
Metwaead dummak domme kasser fiha dlouakI’m determined to hold you so tightly that I’d break your ribs.
A’ta anfasak ta bakkik w chouf dmouakI’ll catch your breath until I make you cry and see your tears.
Hatta tetaallam chou yani mennak tehremni yiSo you can learn what it feels like when you deprive me of yourself,
W teharrem tebead an hodni w ttawwel brjouakand you’ll never dare to stay away from my arms or delay your return again.
Yelaan el boaadCurse this distance!
Yelaan el jafaCurse this coldness!
W fra’ el bihedd el helAnd this separation that breaks my very spirit.
A boaadak ana beb’a mesh anaAway from you, I’m just not myself,
W bhess bkheng’a w bwayland I feel a sense of suffocation and pure misery.
Yelaan el boaadCurse this distance!
Yelaan el jafaCurse this coldness!
W fra’ el bihedd el helAnd this separation that breaks my very spirit.
A boaadak ana beb’a mesh anaAway from you, I’m just not myself,
W bhess bkheng’a w bwayland I feel a sense of suffocation and pure misery.
Ana ma bhedded lamma bachtaa’ b’oul w bef’alI don’t just make empty threats; when I miss you, I say it and I mean it.
W chou’ el jowwati ma’zi aktar ma btettkhayyalThe longing inside me is more painful than you could ever imagine.
Ooak chi marra tebead anni w tjarrebni yiDon’t you ever try to stay away or test my patience,
Bye’telni ghiyabak w hayatak ana ma bthammelbecause your absence kills me, and I swear I can’t endure it.
Yelaan el boaadCurse this distance!
Yelaan el jafaCurse this coldness!
W fra’ el bihedd el helAnd this separation that breaks my very spirit.
A boaadak ana beb’a mesh anaAway from you, I’m just not myself,
W bhess bkheng’a w bwayland I feel a sense of suffocation and pure misery.
Yelaan el boaadCurse this distance!
Yelaan el jafaCurse this coldness!
W fra’ el bihedd el helAnd this separation that breaks my very spirit.
A boaadak ana beb’a mesh anaAway from you, I’m just not myself,
W bhess bkheng’a w bwayland I feel a sense of suffocation and pure misery.
Yelaan el boaadCurse this distance!
Yelaan el jafaCurse this coldness!
W fra’ el bihedd el helAnd this separation that breaks my very spirit.
A boaadak ana beb’a mesh anaAway from you, I’m just not myself,
W bhess bkheng’a w bwayland I feel a sense of suffocation and pure misery.
