Haricharan and Srinisha Jayaseelan perform ‘Yennadiye’ from Sam C.S.’s album Yenni Thuniga. Lyricist Karthik Netha crafts verses about love’s overwhelming force through melodic urgency and vocal interplay between the two singers.
Released: July 25, 2022
Yennadiye
Haricharan | Sam C.S. • From “Yenni Thuniga”
Yenni Thuniga’s Yennadiye Tamil Lyrics English Translation
Karthik Netha uses ‘Pichu Pichu’ repetitions to describe love’s deconstructive power. Haricharan compares himself to a raindrop transforming into a flood, while Srinisha Jayaseelan counters with imagery of stars blooming on shirt collars. Their exchange balances vulnerability with celestial wonder.
Oh Yennadiye YennadiyeOh, what is this, my girl, what is this?
Yenna Nee Pichu Pichu Pichu PichuWhy are you tearing, tearing, tearing me to pieces,
Nenjil Vachu Nee Korkuraand stringing me into your heart?
Pichu Pichu Pichu PichuPiece by piece, piece by piece,
Pichu Pichu Pichu Pichupiece by piece, piece by piece.
Oh Yennadiye YennadiyeOh, what is this, my girl, what is this?
Yenna Nee Pichu PichuWhy are you tearing me to pieces,
Nenjil Vachu Korkuraand stringing me into your heart?
Mayuren Unnil MeelamaI’m captivated by you, unable to escape.
Niladiye SolladiyeWait a moment, tell me now,
Yenna En Nikkavachi Rekkathachi Veesurawhy do you make me stand still and sweep me off my feet with your wings?
Thavura Vanam PodhamaIsn’t this sky I’m soaring through enough?
Adai Otrai NoolilOn a single thread,
Bimbangal Adumreflections dance.
Viththai Kalam ArambameThe field of magic is just beginning.
Nan Sattai Podum NeraththukulleBefore I can even put on my shirt,
Yen Asai Suttrum Agasamemy desires roam the entire sky.
Yennai Undhi ThalliPushing me forward,
Un Moochil Porthumyou cover me with your breath.
Kanna Undhan KarunyameMy love, that’s your compassion.
Uyir Sinthi KonduSpilling my life force,
Unnodu PookkumI bloom with you.
Anbe Endhan AranyameMy love, you’re my sacred forest.
Yennavane YennavaneOh, what is this, my love, what is this?
Enna Neeye Pichu Pichu Pichu PichuYou yourself are tearing, tearing, tearing me to pieces,
Neeye Korkuraand you’re the one who strings me together.
Kanal Meale Paravaiya Pol AlanjenI wandered like a bird over burning embers,
Kadhal Koduthaibut you gave me love,
Yenkadhal Thagam Theernthatheand my thirst for love was finally quenched.
Noolil Adum Mazhai Thuli Pol IrunthenI was like a raindrop dancing on a thread,
Kadhal Kuduthaiyou gave me love,
Uyir Vellamanatheand my life became a flood.
NettrimudiThe hair on your forehead,
Mutta Vizhiyour wide eyes,
Kattrainiramyour dark complexion,
Thettrupalluyour sharp teeth,
Pinjumugamyour tender face,
Nenjukulla Mutti Nikkuthethey’re all colliding inside my heart.
YethanayoAfter so many,
Kalam Thalliages have passed,
Vizhukindrathis light of love that falls upon me,
Anbin Olithis light of love,
Kalathukkumis something that will last for all time,
Pothumendru Kadhal Nikkuthethis love feels like it’s enough forever.
Yennayendi SaikiraWhy do you make me lean into you?
Yennavane YennavaneOh, what is this, my love, what is this?
Enna Neeye Pichu PichuYou yourself are tearing me to pieces,
Unnil Vechu Korkuraand stringing me into yourself.
Mayuren Unnil MeelamaI’m captivated by you, unable to escape.
Vetti Potta Vinmeengal IndruFallen stars are now blooming,
En Sattai Kambil Pookindratheright on the collar of my shirt.
Ada Sandai Potta Varthaigal IndruOh, and the words we fought with before,
Sattai Seithu Parkindratheare now making peace with each other.
Nammai Suttri ParkkumAll the love that surrounds us and watches,
Kadhalgal Ellamis a great soul that casts a protective charm.
Suttri Podum PerullameIt’s a great soul that wards off the evil eye.
Yennai Katti PottaThe one that tied me down,
Kanneerai Thinnumdevours my tears.
Kanna Undhan PerinbameMy love, that is your bliss.
Yennadiye YennadiyeWhat is this, my girl, what is this?
Unna EndhanI keep placing you,
Nenjil Vachu Vachu Parkurengazing at you within my heart.
YennadiyeOh, my girl.
Yennadiye Music Video
The Yennadiye lyrics translation reveals love as a reshaping agent that merges ordinary life with cosmic significance. Sam C.S.’s composition amplifies Karthik Netha’s vision of relationships as both dismantling and regenerative forces.