Yo No Te Olvido Lyrics English (Translation) — Armenta | Tito Double P
Armenta and Tito Double P collaborate on ‘YO NO TE OLVIDO,’ a heartfelt track about love and loss. The lyrics, written by Jesus Armenta and Miguel Armenta, mix memories of luxury with the pain of a breakup. The melody, crafted by a team including Louisinthehood and Charlygtz, carries a mix of longing and defiance.
Released: August 22, 2025
YO NO TE OLVIDO
Armenta | Tito Double P
Lyricist
Jesus Armenta, Miguel Armenta
Composer
Jesus Armenta, Miguel Armenta, Louisinthehood, Charlygtz, Jose De Luna, Rabba, Roberto Gutiérrez
YO NO TE OLVIDO Lyrics Translation – Armenta | Tito Double P
The songwriter mentions Cancún breakfasts and Italy afternoons, blending nostalgia with a desire to move on. A key line, ‘I want you to never see me again so I can stop loving you,’ captures the struggle of letting go. The performer layers his emotions with mentions of high-end brands and weekend flings, creating a vivid contrast.
Despierto entre botellasI wake up surrounded by bottles
Rosé, yo sé que te encantabaof rosé, I know it was your favorite.
Ya te perdí, ni pedoI’ve lost you now, it is what it is,
Me encontraré algo buenoI’ll find myself something good.
Alguien mejor que túSomeone better than you,
Que luzca bien de PRADAwho looks good wearing PRADA.
Desayuno en CancúnBreakfasts in Cancún,
Y tardes por Italiaand afternoons in Italy.
QuieroI want
Que no vuelvas a verme pa’ dejar de quererte, aunque yo quería todo contigoyou to never see me again so I can stop loving you, even though I wanted everything with you.
Y ¿pa’ qué es que me llamas? Si aquí ya no hay llama, y ahora te reclamas que somos amigosAnd why do you even call me? The flame is already gone, and now you insist we’re just friends.
Me ha dolido el quererte, me ha dañado el tenerte, pero yo no te olvidoLoving you has hurt me, having you has broken me, but I don’t forget you.
Pero yo no te olvidoBut I don’t forget you.
QuieroI want
Que no vuelvas a verme pa’ dejar de quererte, aunque yo quería todo contigoyou to never see me again so I can stop loving you, even though I wanted everything with you.
¿Cómo olvido tu cama? Fines de semana de pelis, de sushi, de besos, de vinoHow do I forget your bed? Weekends full of movies, sushi, kisses, and wine.
Solo pienso en tenerte, me ha dañado el quererte, pero yo no te olvidoI only think about having you, loving you has broken me, but I don’t forget you.
Pero yo no te olvidoBut I don’t forget you.
Hoy vivo entre mi loquera, mira mis ojerasToday I live in my madness, just look at the bags under my eyes,
Ya no creo más en tu miradaI don’t believe in your gaze anymore.
Hoy me como a la que quiera, las chavalas buenasToday I hook up with whoever I want, all the good-looking girls,
Todos los fines de semanaevery single weekend.
Cinco estrellas fue la suite donde la desvestíFive stars was the suite where I undressed her,
Le quité sus Dolce de Gabbanataking off her Dolce & Gabbana.
Y a las estrellas subí, pero no fui felizAnd I reached the stars, but I wasn’t happy,
Me hace falta esa loca en mi camaI need that crazy girl in my bed.
QuieroI want
Que no vuelvas a verme pa’ dejar de quererte, aunque yo quería todo contigoyou to never see me again so I can stop loving you, even though I wanted everything with you.
Y ¿pa’ qué es que me llamas? Si aquí ya no hay llama, y ahora me reclamas que somos amigosAnd why do you even call me? The flame is already gone, and now you complain that we’re friends.
Solo pienso en tenerte, me ha dañado el quererte, pero yo no te olvidoI only think about having you, loving you has broken me, but I don’t forget you.
Pero yo no te olvidoBut I don’t forget you.
QuieroI want
Que no vuelvas a verme pa’ dejar de quererte, aunque yo quería todo contigoyou to never see me again so I can stop loving you, even though I wanted everything with you.
¿Cómo olvido tu cama? Fines de semana de pelis, de sushi, de besos, de vinoHow do I forget your bed? Weekends full of movies, sushi, kisses, and wine.
Solo pienso en tenerte, me ha dañado el quererte, pero yo no te olvidoI only think about having you, loving you has broken me, but I don’t forget you.
Looking for the ‘YO NO TE OLVIDO’ lyrics translation? It highlights the bittersweet journey of trying to forget a love that lingers. Featuring Armenta and Tito Double P, the song offers a mix of heartbreak and resilience.
