Kanaria pens lyrics for ‘Yoidore Shirazu’ while also composing the melody. The artist brings a dreamlike quality to the song about intoxication without awareness. The writer crafts a narrative of arguments lasting until dawn and exhaustion distorting perception.
Released: November 16, 2022
Yoidore Shirazu
R+…
Yoidore Shirazu Lyrics English Translation by R+…
Kanaria describes a world where ‘everything’s melting and messy’ in this mythical state. The lyricist mentions a thousand voices screaming until hoarse, creating vivid imagery of emotional exhaustion. The poet captures the sensation of hiding many truths while revealing only a few.
Yume ga sameta yoidore shirazuI’ve woken from the dream, yet I don’t know I’m drunk.
Arasoigoto wa yoru ga akeru madeOur arguments will last until the night turns to day.
Kutabirete wa hidoku mieruWhen I’m exhausted, everything looks so terrible.
Issen no koe wa koe ga kareru madeA thousand voices scream until they’ve gone hoarse.
Uccharu shiawase zutto samenaideDon’t let this fleeting happiness ever fade away.
Anata no koe ni mimi wo kasu toki madeWait until the moment I finally listen to your voice.
Kussuru taido de kotoba sae nakuteIn this yielding state, I don’t even have words,
Karada wo someteas it stains my entire body.
SoshiteAnd then,
Dorodoro hararearare hourai sou warukunai waEverything’s melting and messy in this ‘Hourai’ ‘mythical land’, but it’s not so bad.
Kussuru saki made miriguramuEvery milligram of me is surrendering.
Meimei kasanegasane zongai sou warukunai waOne by one, layer upon layer, it’s actually not so bad.
Yoidore shirazu no koigataki dakaraSince we’re love rivals who don’t know we’re drunk,
Uta no koe wa kazushirazuthere are countless singing voices.
Mayoikondara soko wa kimi no xxIf you get lost, that place is your secret world…
Nee mite kirei hakuchuumu rondoHey, look how beautiful this daytime dream’s dance is!
Issen wo kakushite juu wo hakeru dakeI’m hiding a thousand truths while only letting out ten.
Ikka no shiawase kitto harenaideI hope this brief happiness never clears up.
Anata no soba ni mimi wo kasu toki madeWait until the moment I’m by your side, listening.
Kussuru taido de kotoba sae nakuteIn this yielding state, I don’t even have words.
Kokoro wo someteIt’s staining my heart.
Sore waThat is…
Dorodoro hararearare shouraizou warukunai waEverything’s melting and messy, but this future vision isn’t so bad.
Kussuru watashi wa ikiteiruI’m surrendering, but I’m still alive.
Meimei kasanegasane zongai sou warukunai waOne by one, layer upon layer, it’s actually not so bad.
Yoidore shirazu no monogatariThis is a story of one who doesn’t know they’re drunk.
Yoidore Shirazu Music Video
The lyrics of ‘Yoidore Shirazu’ explore intoxication without awareness. ‘Yoidore Shirazu’ from R+… featuring Kanaria is a daytime dream dance of emotional surrender.