Centimillimental brings warmth with ‘you,’ a song from the album ‘Cafune.’ The lyrics, written by 温詞, mix nostalgia with heartfelt emotion. Satoshi Hosoi and Hiromichi ‘Tucky’ Takiguchi create a melody that feels like a gentle embrace.
Released: July 30, 2025
you
Centimillimental • From “Cafune”
you Lyrics Translation Centimillimental | Cafune
The songwriter tells a story of enduring love through simple yet powerful lines. ‘No matter how many years pass, I hope we can always share our days together’ captures the essence of staying connected through time. The song uses everyday moments to show deep affection.
Kurikaeshi mita drama oYou are watching a drama we’ve seen repeatedly,
Mite mata kimi wa naite iruand you are crying over it again.
Hisshi ni sono kansou o tsutaete kureruYou desperately share your thoughts about it with me.
Chigau yo boku ga waratteru no waYou’re wrong, the reason I’m smiling,
Kandou shite nai n janakuteisn’t because I’m not moved.
Sonna kimi ga itoshikuteIt’s just that you are so incredibly precious,
Tamaranai dakeand I simply can’t help it.
Kawarazu ni irareru ka da nanteWhether or not we can remain unchanged,
Wakaranai kedoI really don’t know.
Kawarazu ni itai to omoeta hitoBut you are the person I want to stay the same for.
YouYou.
Nannen saki demo zuttoNo matter how many years pass,
Hibi o wakeaeru you niI hope we can always share our days together.
Furikaeru toki ni onnajiWhen we look back, I hope we meet the eyes,
Omoide to me ga au you niof the exact same memories.
Kimi ga nannen kakete mo kesenaiEven if you have a past you can’t erase after all these years,
Boku ni wa furenai kako gaa past that I can’t touch.
Nando mezamete moNo matter how many times it wakes you up,
Nekashitsukete ite ageru karaI’ll be here to soothe it back to sleep.
Issho ni taberu yuuhan tokaEating dinner together,
Kaerimichi no kirei na keshiki tokaor looking at the beautiful scenery on the way home.
Minogashi sou na futsuu o hiroiagetePicking up the ordinary things we almost miss,
Shiawase sou ni warau kimi gamakes you smile so happily.
Boku ni totte kakegae nai karaBecause you are absolutely irreplaceable to me,
Sonna kimi no futsuu o irodoremasu you niI hope I can add color to your ordinary moments.
Kanashimi ni mirai ga kumotte shimau you ni omottaraWhenever you feel like sorrow is clouding our future,
Nando demo kimi ni tsutawaru you ni iuI’ll tell you again and again until you understand.
Nankai umarekawatte moNo matter how many times we are reborn,
Sugu ni mitsukerareru you niI want to be able to find you right away.
Saigo no toki made chantoUntil the very end,
Narubeku yorisotte iyoulet’s stay as close as we possibly can.
Tada nankai na kono fujouri moEven through all this difficult absurdity,
Bakuzen to shita fuan moand vague anxiety.
Guchi demo koboshitariWe can complain about it,
Shinagara norikoeyou yoand overcome it together.
Kaerarenai n daWe can’t change it.
Deau mae no kore made waEverything that happened before we met.
Hitotsu hitotsu ga tsuranatteBut one by one, those moments connected,
Bokura wa ima kou nattaand made us who we are today.
Yuusei pen de kakareta kanashimi niFor the sorrow written in permanent marker,
Hisshi ni keshigomu o kakeru yori morather than desperately trying to use an eraser.
Irotoridori no enogu de irodotte ikouLet’s paint over it with colorful paints.
YouYou.
Nannen saki demo zuttoNo matter how many years pass,
Hibi o wakeaeru you niI hope we can always share our days together.
Nankai umarekawatte moNo matter how many times we are reborn,
Mata soba ni irareru you niI hope I can be by your side again.
DakaraAnd so,
Mou ikite wa ikenai you naeven in the midst of a cruel tragedy,
Zankoku na higeki no naka mowhere it feels like you can’t go on living.
Owari o erabazu niYou didn’t choose the end.
Ikite ite kurete arigatouThank you for staying alive.
Umarete kite kurete arigatouThank you for being born.
you Music Video
The English lyrics of ‘you’ emphasize the beauty of shared memories. Centimillimental offers a touching reminder of love’s ability to endure life’s challenges.