Ethismos and Bloody Hawk collaborate on ‘Ypostega,’ a gritty anthem from the album Metropolis. The poets pen raw reflections on life in the streets, while Melow crafts a beat that blends R&B nostalgia with sharp urgency. This track dives deep into their journey from struggle to triumph.
Released: February 26, 2026
Ypostega
Bloody Hawk | Ethismos • From “Metropolis”
Metropolis’s Ypostega Greek Lyrics English Meaning
The songwriter mentions ‘bloodied knees and knock-off soccer jerseys,’ bringing to life their early days. A standout line, ‘Everything I do is of the streets, and everything I write is the law,’ captures their unyielding connection to their roots. The performer’s voice carries a mix of pride and defiance.
YeahYeah.
Ζούσα από τη μουσική πολύ πριν να μας δώσει τα πρώτα ευρώI was living for the music long before it gave us our first euros.
Κι ήμουνα εθισμένος προτού αποφασίσω να το κάνω ψευδώνυμοAnd I was already an addict before I decided to make it my name.
Είχαμε πετύχει σαν crew πριν να βγούμε στο stage για το πρώτο μας liveWe’d already made it as a crew before we even hit the stage for our first show.
Γιατί είχαμε όλοι μαζί ίδιο mentality, don’t believe the hypeBecause we all shared the same mindset, so don’t believe the hype.
Το sample με πάει πίσω στην αρχή, μοιάζει στ’ αγαπημένο μου R&BThis sample takes me back to the start, sounding like my favorite R&B track.
Γυρνούσαμε με ματωμένα γόνατα και fake φανέλα ποδοσφαιρικήWe used to roam with bloodied knees and knock-off soccer jerseys.
Ήθελα να ‘μαι όλη μέρα έξω, το σπίτι έμοιαζε με φυλακήI wanted to be outside all day because home felt just like a prison.
Και πώς μπορούσε αυτό να ερμηνευτεί τότε που δεν υπήρχαν οι ειδικοί, yeahAnd how could anyone explain it back then, when there were no experts around, yeah?
Ό,τι κάνω είναι δρόμος, ό,τι γράφω είναι νόμοςEverything I do is of the streets, and everything I write is the law.
Δεν μας βγήκε έτσι απλά, τόσο καλά σχεδιασμένο σα φόνοςIt didn’t just happen by chance; it was as perfectly planned as a heist.
Είχαμε λατρεία, κάναμε θυσίεςWe had the passion, and we made the sacrifices.
Δούλευα τις μπάρες σαν να κάνω ‘μιεςI was working on my bars like I was putting in reps at the gym.
Είχαν από μένα όλοι προσδοκίες, όπως οι πιστοί από τους μεσσίεςEveryone had high expectations of me, just like the faithful have for their messiahs.
Φτιάχνω τον κόσμο μου να είναι ωραίοςI’m building my world to be a beautiful place.
Δεν ξέρω αν θεωρούμαι ακόμα νέοςI don’t know if I’m still considered young anymore.
Θέλω να φύγω μακριάI want to get far away from here.
Μα κάτι μου λέει πως θα μείνω για πάντ’ ΑθηναίοςBut something tells me I’ll always be an Athenian at heart.
Οι φίλοι μου γεμάτοι απωθημέναMy friends are full of unfulfilled dreams,
Κοιτάζοντας αυτούς βλέπω εμέναand looking at them, I only see myself.
Αν όντως η ζωή είναι αγώναςIf life really is a struggle,
Εύχομαι να φτάσουμε όλοι μας ως το τέρμαthen I hope we all make it to the finish line.
Μεταμεσονύχτιες συναλλαγέςThere are midnight deals going down,
Κάτω από υπόστεγα, σ’ οικοδομεςunder the shelters and in half-built construction sites.
Στημένοι σαν αυτόματοι πωλητέςStanding there like vending machines,
Όλοι μας με αγχώδεις διαταραχέςwe’re all living with anxiety disorders.
Όταν φώτα πέφτανε πάνω σε μέναWhen the spotlight finally hit me,
Έφευγα βολίδα σαν τον Ayrton SennaI took off like a bullet, just like Ayrton Senna.
Κι όταν ένιωθα κάποιος θα μας προδώσειAnd whenever I felt like someone might betray us,
Πάταγα το γκάζι σαν να είμαι ο RossiI’d hit the gas like I was Valentino Rossi.
Σκέφτομαι πολλά και λέω λίγαI think about so much but I say so little.
Το πιο περίπλοκο μυαλό στη λίγκαI’ve got the most complex mind in the whole league.
Να πέταγα σαν μέλισσα σ’ ανθούςI wish I could fly like a bee among the blossoms,
Μα πάνω στα σ#ατά κολλάω σαν τη μύγαbut I’m stuck to the ‘fi#th’ like a common fly.
Τα αδέρφια μου όλα έχουν επιθυμίεςAll my brothers have their own desires.
Σαν φέρμα αρπάζουνε τις ευκαιρίεςThey’re like predators, seizing every opportunity they find.
Κοιτάν’ μόνο μπροστά σαν άλογα σ’ ιπποδρομίεςThey only look straight ahead, like horses in a race.
Τα άλλα είναι δικαιολογίεςEverything else is just an excuse.
Yeah, είμαι καλύτερα από ποτέYeah, I’m doing better than I’ve ever been.
Φυσάει τον καπνό στο στόμα μου πριν έρθει για να φιληθούμεShe blows the smoke into my mouth right before we lean in to kiss.
Αυτές τις μέρες τις φτιάξαμε εμείςWe built these days ourselves,
Όταν δεν πίστευε σ’ εμάς κανείςback when nobody believed in us.
Και να ‘μαι από κομπάρσος πρωταγωνιστήςAnd here I am, rising from a background extra to the protagonist.
YeahYeah.
Άσ’ το να βρέξει και να πλημμυρίσειLet the rain fall and the floods rise,
Έτσι κι αλλιώς απ’ τις δέκα φορές, τις εννιά θα κερδίζει η μάναeither way, nine times out of ten, ‘the house’ is gonna win.
Yeah, μες τη φουρτούνα και μέσα στην κρίσηYeah, in the middle of the storm and the crisis,
Είναι κουρσάροι οι φίλοι μου κι όταν βουλιάζουνε κάνουνε πλάναmy friends are pirates, making plans even while they’re sinking.
Yeah, μη με συγκρίνεις με τις μαριονέτεςYeah, don’t you dare compare me to those puppets,
Έπαιζα ντάμα με την επιβίωση, έτοιμο δεν βρήκα τίποταI was playing a high-stakes game with survival, nothing was ever handed to me.
Yeah, ήρθανε σίγουροι, ήρθανε σαν παίκτεςYeah, they showed up confident, acting like they were big players,
Όμως στη δύσκολη ώρα αυτά τα παιδάκια δεν κάνουνε τίποταbut when things got tough, those little kids couldn’t do a thing.
Κοιμάμουνα σ’ όλο τον γυρισμόI was sleeping all the way back,
Απόψε σπάω τη χειμερία νάρκη για να στείλω το ραπ μου στον Εθισμόbut tonight I’m breaking hibernation to send my rhythm to Ethismos.
Προτού μου τα σκάσει σαν τον Picasso και βυθίσω τον κόσμο στον κυβισμόBefore it hits me like a Picasso and I drown the world in cubism,
Εκτελώ τον ανταγωνισμό, σκοράρω χωρίς πανηγυρισμόI’m outclassing the competition, scoring goals without a celebration.
Έχω μια φύση πιο ευγενική, αυτό το βλέπει η πολυεθνικήI’ve got a gentler side to me, and the corporations can see it,
Μα δεν με βλέπει όταν τρώω τοίχους και το ρετιρέ το βλέπω κλινικήbut they don’t see me when I’m hitting walls, or how the penthouse feels like a clinic.
Κι όλο λέω είμαστε τυχεροί κι ας μην καταλαβαίνουν μερικοίI keep telling myself we’re lucky, even if some don’t get it,
Πως μου ‘τυχε απόφαση και εντολή, που μου ‘λεγε βγες απ’ τη φυλακήthat I was given a choice and a command, telling me to break free from my cage.
Ποτέ δεν μπαίνω σε φθηνά κλισέ, ούτε με όπλα ούτε με κροσέI never fall for those cheap clichés, neither with violence nor with force,
Με το φλάουτο σαν τον Andre, special one είμαι σαν τον JoseI’m with the flute like Andre, I’m the ‘Special One’ like Jose.
Ποτέ δεν γράφω ένα απλό κουπλέ, αυτό ειν’ το μολύβι του γίγανταI never write just a simple verse, this is the pencil of a giant,
Ποτέ δεν μπαίνω στον λογαριασμό, αυτό είναι οι τύψεις του επιζήσανταI never check the bank account, those are just a survivor’s regrets.
Κάνω ό,τι πρέπει να μην αποτύχω, να μην ξανανιώσουμε κρύοI’m doing whatever it takes not to fail, so we never feel that cold again,
Κάνω ό,τι πρέπει για ένα άδειο κεφάλι και για ένα γεμάτο ψυγείοI’m doing what I must for a quiet mind and a full fridge.
Ξέρω πως όλα αλλάζουν σε κλάσματα, ξέρω πως δεν είναι αστείοI know everything can change in a heartbeat, I know it’s no joke,
Ο αφέντης κι ο δούλος βαθιά στο χιόνι, δεν ξέρω ποιος είμαι απ’ τους δύοthe master and the slave are both deep in the snow, and I don’t know which one I am.
Όλοι κι όλοι είναι μια πεντάδαWe’re just a crew of five,
Έκαστος στο είδος του στην Ελλάδαeach of us a master of our craft here in Greece.
Το Ανφάν Γκατέ της ΜεσογείουThe ‘elite’ of the Mediterranean,
Σαν τους Σαμουράι του Kurosawajust like Kurosawa’s Samurai.
Είπα φέτος γλύφω τις πληγέςI said this year I’m licking my wounds,
Κι οι βοσκοί χαζογελάνε ζάνταwhile the ‘shepherds’ are just laughing, completely out of their minds.
Άλλα μια φορά υποτιμάς τον λύκο και μετά το μετανιώνεις πάνταBut you only underestimate the wolf once, and then you’ll regret it forever.
Signore FalcoSignore Falco.
Ypostega Music Video
The meaning behind ‘Ypostega’ is resilience. The track from Metropolis, featuring Ethismos and Bloody Hawk, is a bold declaration of staying true to one’s origins.