阿卷 brings a soulful R&B twist to the classic 月牙湾. Xie You-Hui and 易家揚 join forces to write and compose the track, blending heartfelt lyrics with a smooth melody. The song reflects on love and longing, taking listeners on a journey through time and memory.
Released: January 5, 2026
月牙湾 (R&B版)
阿卷
月牙湾 (R&B版) Lyrics English Translation by 阿卷
The songwriter mentions ‘that eternal tear is a frozen promise,’ symbolizing a love that might fade but remains cherished. The lyrics weave in imagery of Dunhuang’s sands and the Silk Road, creating a rich backdrop for the story of unspoken emotions and spiritual yearning.
Shi shei de xin a gudan de liuxiaWhose heart is it that’s been left behind so lonely?
Ta hai hao ma wo duo xiang ai taIs she doing okay? I want to love her so much.
Na yongheng de lei ninggu de yiju huaThat eternal tear is a frozen promise,
Yexu keneng zhengfathat might just evaporate away.
Dunhuang tiankong de shaliLike the drifting sands in the Dunhuang sky.
Daizhe women de jiyiThey carry all of our memories.
Wo cong banlu kan huiquI look back from halfway through my journey.
Zhe qing guan manman hao wanquThis path through the gates of love is so winding,
Mengxiang chuanguo le xiyuas my dreams travel across the Western Regions.
Baohan le duoshao de chanyiIt holds so much spiritual mystery.
Ai qing xiang yi ben youjiLove is like a travelogue,
Wo hui xunxun ta de miyuand I’ll search for its hidden secrets.
Kan yueya wan xia de leiguangI see the glimmer of tears beneath Crescent Lake.
Zai silu zhi shang bei yiwangThey’re forgotten along the Silk Road.
Shi shei de xin a gudan de liuxiaWhose heart is it that’s been left behind so lonely?
Ta hai hao ma wo duo xiang ai taIs she doing okay? I want to love her so much.
Na yongheng de lei ninggu de yiju huaThat eternal tear is a frozen promise.
Yexu keneng zhengfaPerhaps it might evaporate.
Shi shei de ai a bi leishui jianqiangWhose love is stronger than these tears?
Qingsheng huhuan jiu rang wo ronghuaJust call out softly and let me melt away.
Mei yi di yushui yanhua cheng wo chibangEvery drop of rain transforms into my wings.
Xiangzhe wo ai de ren zhui baI’ll fly toward the one I love.
Mengxiang chuanguo le xiyuMy dreams have traveled through the Western Regions,
Baohan le duoshao de chanyiholding so much spiritual mystery.
Ai qing xiang yi ben youjiLove’s just like a travelogue.
Wo hui xunxun ta de miyuI’ll search for its hidden secrets.
Kan yueya wan xia de leiguangI see the glimmer of tears beneath Crescent Lake,
Zai silu zhi shang bei yiwangforgotten along the Silk Road.
Shi shei de xin a gudan de liuxiaWhose heart is it that’s been left behind so lonely?
Ta hai hao ma wo duo xiang ai taIs she doing okay? I want to love her so much.
Na yongheng de lei ninggu de yiju huaThat eternal tear is a frozen promise,
Yexu keneng zhengfathat might just evaporate away.
Shi shei de ai a bi leishui jianqiangWhose love is stronger than these tears?
Qingsheng huhuanJust call out softly,
Jiu rang wo ronghuaand let me melt away.
Mei yi di yushui yanhua cheng wo chibangEvery drop of rain transforms into my wings,
Xiangzhe wo ai de ren zhui baso I can fly toward the one I love.
Shi shei de xin aWhose heart is it,
Gudan de liuxiathat’s been left behind so lonely?
Ta hai hao ma wo duo xiang ai taIs she doing okay? I want to love her so much.
Na yongheng de lei ninggu de yiju huaThat eternal tear is a frozen promise.
Yexu keneng zhengfaPerhaps it might evaporate.
Shi shei de ai a bi leishui jianqiangWhose love is stronger than these tears?
Qingsheng huhuan jiu rang wo ronghuaJust call out softly and let me melt away.
Mei yi di yushui yanhua cheng wo chibangEvery drop of rain transforms into my wings.
Xiangzhe wo ai de ren zhui baI’ll fly toward the one I love.
月牙湾 (R&B版) Music Video
The meaning of 月牙湾 (R&B版) is about the persistence of love. The lyrics offer a poetic reflection on longing, tears, and the hope of reunion.