Noriyuki Makihara writes and sings the heartfelt song ‘Yume De Yokatta,’ with Tomohisa Sawada composing the music. The track starts with a dream of loss but quickly shifts to gratitude for reality. It’s a warm reminder of how dreams can teach us what truly matters.
Released: March 25, 2026
Yume De Yokatta
Noriyuki Makihara
Yume De Yokatta Meaning & Lyrics (Noriyuki Makihara)
The musician describes waking from a bad dream to find his loved one still by his side. A key line, ‘Ah, I’m so glad that it was you,’ captures the relief and joy of this moment. The lyrics mix the pain of dreams with the comfort of waking life, creating a touching story.
Boku o yobu toki to onnaji egao shiteYou’re smiling the same way you do when you call my name,
Doushite totsuzen sayonara nante iu noso why are you suddenly saying goodbye?
Chiisaku natte iku ushirosugata ni boku waAs your figure grows smaller in the distance,
Kodomo mitai ni naite ikanaide to sakebuI cry like a child, screaming, “Don’t go!”
Jibun no koe de me ga sameru toWhen I wake up to the sound of my own voice,
Shiranu ma ni kakerareta moufuthere’s a blanket I don’t remember being covered with.
Aa warui yume kara sameta tokiAh, when I woke up from that bad dream,
Aa ichiban saisho ni mieta no gaAh, the very first thing I saw…
Aa kimi de hontou ni yokattaAh, I’m so glad that it was you.
Daisuki na itsumo no kimi gaMy favorite, my usual you,
Soba ni ite yokattaI’m so glad you were by my side.
Sukuigatai you na kanashimi ya fuan oThat kind of helpless sadness and anxiety…
Yume wa tokidoki boku ni misete kuruDreams sometimes show me those things.
Sore wa hontou ni iya na kibun dakedoIt’s a really awful feeling, but
Daiji na mono wa nanika oshiete kurerun dathey teach me what’s truly important.
Arappoi ki mo suru keredoIt feels a bit rough, though.
Kore ga kamisama no yarikata na noIs this God’s way of doing things?
Aa warui yume kara sameta tokiAh, when I woke up from that bad dream,
Aa ichiban saisho ni mieta no gaAh, the very first thing I saw…
Aa kimi de hontou ni yokattaAh, I’m so glad that it was you.
Daisuki na itsumo no kimi gaMy favorite, my usual you,
Soba ni ite yokattaI’m so glad you were by my side.
Nebokete ashi o nobasu boku ni kimi wa iuAs I stretch my legs, still half-asleep, you say,
Sorosoro sanpo ni ikou ka“Should we go for a walk soon?”
Aa warui yume kara sameta tokiAh, when I woke up from that bad dream,
Aa ichiban saisho ni mieta no gaAh, the very first thing I saw…
Aa kimi de hontou ni yokattaAh, I’m so glad that it was you.
Daisuki na itsumo no kimi gaMy favorite, my usual you,
Soba ni ite yokattaI’m so glad you were by my side.
Nando mo furimuitaI looked back again and again.
Yume de yokattaI’m so glad it was just a dream.
Yume De Yokatta Music Video
Looking for the ‘Yume De Yokatta’ lyrics translation? It mixes the sadness of dreams with the joy of real life. Noriyuki Makihara offers a song that celebrates love and gratitude.