Sara Wakui brings her introspective style to ‘Yuureininattemoutsukushii,’ a track from her album ‘utas.’ The song combines her lyrics with a melody co-created by Hiraku Someno and David Hachour. Wakui writes about the complexity of life, blending humor and pain in her words.
Released: February 4, 2026
Yuureininattemoutsukushii
Sara Wakui • From “utas”
utas’s Yuureininattemoutsukushii Japanese Lyrics English Translation
The songwriter mentions ‘Swaying on the Yurikamome line, I’m leaving early,’ a line that reflects a moment of escape and reflection. Wakui mixes vivid scenes of daily life with deeper thoughts on existence, creating a balance between the mundane and the profound.
Kata no chikara o nuite pasuRelax your shoulders and just let it pass,
Mikiki tayori no infomeeshonrelying on secondhand information.
Sawatta koto mo nai deshou?You’ve never even touched it yourself, have you?
Sonnara hakaba madeIf that’s the case, take it to the grave,
Damatte te choudai neand please just keep quiet.
Yurikamome ni yurarete soutaiSwaying on the Yurikamome line, I’m leaving early,
Kurikaesu kono kyoku banbanzaiand playing this song on repeat is a total win.
Rasen kouzou yurumeteLoosen up that rigid spiral structure,
Karisome no inochi ni kansha choudaiand show some gratitude for this fleeting life.
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Mazete konete dekita kiji tsutsundeWrap up the dough you’ve mixed and kneaded,
Atama no naka ni daibu daibuand dive, dive deep into your own mind.
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Baka ne,You’re so foolish,
Hoete teki tsukurun to chau nobarking and making enemies isn’t the right way.
Tsutsumikonde furafura shite you yoLet’s wrap it all up and just wander aimlessly.
Mata mata ga meisou ni natteSaying ‘not again’ just turns into wandering aimlessly,
Yuzurenai kimochi o hansuu suuas I ruminate on these feelings I just can’t let go.
Pari Tekisasu no kyori omotteThinking about the vast distance from Paris to Texas,
Hiroin gidori no senseeshoncausing a sensation while acting like the heroine.
Koko made ikite kita tteEven though we’ve lived our lives up to this point,
Kono yo no taihan wa nazo mamirethe vast majority of this world remains covered in mystery.
Aitai aitaiI miss you, I miss you,
Anata ni aitaiI want to see you so badly.
Meguri megutte chikyuu o san shuuGoing round and round, circling the earth three times,
Koperunikusu mo bikkuri gyouteneven Copernicus would be completely astounded.
Koko made kita nara yatta tteIf we’ve made it this far, let’s just go for it!
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Aete temaneki shiteru n da tteI’m intentionally beckoning you to come over,
Usurawarai de dansu dansudancing, dancing with a faint little smile.
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Baka ne,You’re so foolish,
Futekusarete mo shiyou ga nai nothere’s absolutely no point in sulking about it.
Ikioi makase ni ikite ikou yoLet’s just live our lives riding on the momentum.
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Mazete konete dekita kiji tsutsundeWrap up the dough you’ve mixed and kneaded,
Atama no naka ni daibu daibuand dive, dive deep into your own mind.
Waratte itai no itai no itai yoI want to keep laughing, but it hurts, it hurts, it hurts!
Baka ne,You’re so foolish,
Hoete teki tsukurun to chau nobarking and making enemies isn’t the right way.
Tsutsumikonde furafura shite you yoLet’s wrap it all up and just wander aimlessly.
Fure fure gou gouHooray, hooray, go, go!
Warikitte gou gouMake a clean break and go, go!
Naze nara anata wa ougonkiBecause right now, you are in your golden age.
Yuuyake ni batafuraiA butterfly in the sunset,
Arukooru ni daibu daibudiving deep into the alcohol.
Yoromeki mo aji ni naru n da beibeeEven your stumbles add to your charm, baby.
Yuurei ni natte mo utsukushii beibeeYou’re beautiful even as a ghost, baby,
Naze nara anata wa waratterubecause you keep on smiling.
Fure fure gou gouHooray, hooray, go, go,
Warikitte gou gouaccept it all and go, go,
Naze nara anata wa ikashiterubecause you’re looking so cool.
Yuureininattemoutsukushii Music Video
The lyrics of ‘Yuureininattemoutsukushii’ explore resilience and self-discovery. The track is a standout in the album ‘utas,’ showcasing Sara Wakui’s talent for blending personal stories with universal themes.