يوم جدع (دوري بيا يا دنيا دوري) من مسلسل علي كلاي Lyrics Translated to English – رحمه محسن

Rahma Mohsen sings the powerful track ‘يوم جدع’ from the series ‘علي كلاي’. The songwriter pours raw emotions into the lyrics, while the melody carries a heavy, reflective tone. The song dives deep into personal struggle and resilience.

يوم جدع (دوري بيا يا دنيا دوري) من مسلسل علي كلاي Lyrics Translated to English – رحمه محسن
Released: March 6, 2026

يوم جدع (دوري بيا يا دنيا دوري) من مسلسل علي كلاي

رحمه محسن

يوم جدع (دوري بيا يا دنيا دوري) من مسلسل علي كلاي Lyrics Translation – رحمه محسن

The lyrics describe a heart with a crack, yet the narrator stands firm on the outside. One line translates to ‘From so much patience, patience itself stands at attention for me.’ This shows the strength in enduring pain silently. Rahma Mohsen’s voice delivers this message with a mix of sorrow and defiance.

Al huzn leh madini ana al koum al kabeerWhy has sadness given me the largest share,
Wal farah bardo fi saffoh waqafni al akheerand joy, too, has placed me at the very end of its line?
Lafit bi garhi kteer wa ma laqetloosh dawaI’ve wandered endlessly with my wound, but found no cure for it.
Fi al qalb sharkh bas al zahir al thabatThere’s a crack in my heart, but on the outside, I stand firm.
Mawjou’ wa bat’alam li wahdi min sakatI’m in pain, suffering all alone in silence.
Min katar sabri al sabr ‘azamlly intibahFrom so much patience, patience itself stands at attention for me.
Al shila waqa’at minni wa mesh qadra ashilhaThe heavy burden fell from me, and I can’t carry it anymore.
Nafsi a’raf sikkah rahti baqa meen qafilhaI just want to know who has blocked the path to my peace.
Ma feesh dahka fakarha ma feesh wala farha musajilhaThere isn’t a single laugh I remember, not a single recorded joy.
Yalli tam’aan fi hayati khudha wa hatly gherhaYou who are greedy for my life, take it and bring me another.
Toual ‘omri ‘al abyad bamin fi al saree’All my life, with pure intentions, I’ve trusted too quickly,
Wa adi al natija tala’at makhmoom fi al jamee’and here’s the result: I ended up deceived by everyone.
Kul elli kheri ‘aleihom nisyu ma qadaroushEveryone who benefited from my goodness forgot and showed no gratitude.
Fi al wish dahka tqoul habaybi ikhwat shaqayeqTo my face, they smile as if they were my dearest blood brothers,
Wa mubadalni fi dhahri qalu kalam yudayeqbut behind my back, they exchange hurtful words.
Bas ana elli ghalat humma ma yetlamoushBut I’m the one at fault; they aren’t to blame.

يوم جدع (دوري بيا يا دنيا دوري) من مسلسل علي كلاي Music Video

What does ‘يوم جدع’ mean? The lyrics talk about enduring pain and seeking peace. The artist Rahma Mohsen brings this emotional story to life in the track from the series ‘علي كلاي’.