Taco Hemingway and Rumak bring a modern love story in ZAKOCHAŁEM SIĘ POD APTEKĄ (feat. Livka) from the album LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY. Lyricists Filip Szcześniak and Maciej Ruszecki write about a chance encounter outside a pharmacy that turns into a fleeting romance.
Released: December 18, 2025
ZAKOCHAŁEM SIĘ POD APTEKĄ (feat. Livka)
Rumak | Taco Hemingway • From “LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY”
ZAKOCHAŁEM SIĘ POD APTEKĄ (feat. Livka) Lyrics Translation (from “LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY”)
Taco Hemingway sings about falling in love in an unglamorous setting, rejecting grand romantic backdrops. The lyrics mention a girl with a ‘natural talent for disappearing,’ highlighting the abrupt end of modern relationships.
Byl Rok 2012 Pierwsze Wasy Prawo JazdyIt was the year 2012, first mustaches and a driver’s license,
W Oczach Jeszcze Iskierki Nadziei Zanim Zbladly Zanim ZgaslyIn my eyes, sparks of hope before they faded and died out.
Ide Rano Po Solpadeine Stoi Postac Jej Glowa Jest W DymieI’m heading out for Solpadeine, a figure’s there, her head’s lost in smoke.
Zwykle Sa Tu Staruszki I Starcy Nie Sadzilem Ze Spotkam DziewczyneUsually it’s just old folks here, I didn’t think I’d run into a girl.
Ona Stala W Lapie Dwa SzlugiShe was standing there with two smokes in her hand,
Pierwszy Zgasl Wiec Zapala DrugiThe first one went out, so she’s lighting the second.
Dym Rozmywa Sie Na MomencikThe smoke clears for just a brief second,
Ta Sie Na Mnie Gapi Jak KubrickAnd she’s staring at me like a Kubrick character.
W Sensie Postac Z Jego Filmu Kojarzysz Ten TakiIn the sense of a character from his movies, you know that look,
Kubrick Stare Nie Jak Chlop Stoi Taki “hmmm”The ‘Kubrick Stare’, right? Like a guy standing there all “hmmm”,
Wiesz Patrzy Spod Lba NieLooking from under his brow, you know?
No To Tak Mniej WiecejWell, it was more or less like that.
No Ale Wchodze I Staje W Kolejce Przy Kasie Babunia Placze W PodzieceAnyway, I walk in and join the line, a grandma’s crying with gratitude,
Ze Te Kropelki Co Dali Jej Wczesniej Sprawily Ze Nie Rozsadzaja MiesnieThat the drops they gave her before stopped her muscles from aching so much.
Dziewczyna Wchodzi Juz Takie Mam Szczescie Dalej Sie Gapi Jak PrzedtemThe girl walks in, just my luck, she’s still staring like she was before.
Kolej Juz Na Mnie Mowie “przepani Solpa W Rozpuszczalnej Tabletce”It’s my turn, I say, “Ma’am, I’ll take the soluble Solpa.”
“juz Pan Tamta Zuzyl Byl Pan W Srode“You already finished that batch, you were here on Wednesday,”
To Jest Silny Proszek Wiec Dac Nie Moge“It’s a strong medicine, so I can’t give you any more.”
Sa Zasady Wie Pan Niech Pan Dba O Zdrowie“There are rules, you know, take care of your health,”
I Mniej Alkoholu Tyle Panu Powiem”“And drink less alcohol, that’s all I’m telling you.”
Wychodze Stamtad Mam Serce W GardleI walk out with my heart in my throat,
Co Za Farmaceutka To Jest Fest NieladneWhat a pharmacist, that was really uncalled for.
Wychodzi Ona I Ma W Rece SiatkeThen she walks out with a bag in her hand,
Wyciaga Nie No Pewnie ZgadnieszShe pulls it out—well, you can probably guess.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalem Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochales Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalem Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Jej Popiol Padal Na Beton Zakochalem Sie Pod AptekaAs her ash fell on the concrete, I fell in love outside the pharmacy.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalem Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochales Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalem Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Jej Popiol Padal Na Beton Zakochalem SieAs her ash fell on the concrete, I fell in love.
Mowi TakShe says,
“czesc Kupilam Ci Solpadeine To Totalnie Dziwne Ale Carpe Diem“Hey, I bought you Solpadeine, it’s totally weird, but carpe diem.”
Jesli Dasz Mi Numer Albo Adres E-mail Wezme Cie Na Lufke Albo Randke W Kinie”“If you give me your number or email, I’ll take you for a smoke or a movie date.”
“oo” — Mi W Glowie Sie System Zawiesza Przysiegam Na Hipokratesa“Oh”—my brain’s system just crashes, I swear on Hippocrates.
Stalem Jak Wryty Nie Majac Pojecia Jaki Mi Zyciowy Bigos NamieszaI stood there frozen, having no clue what a mess she’d make of my life.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalam Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochalas Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalam Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Moj Popiol Padal Na Beton Zakochalam Sie Pod AptekaAs my ash fell on the concrete, I fell in love outside the pharmacy.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalam Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochalas Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalam Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Moj Popiol Padal Na Beton Zakochalam SieAs my ash fell on the concrete, I fell in love.
Pilem Palilem Blanty Z Nia Zylem Spiewalem Country Z NiaI drank, I smoked ‘bl#nts’, I lived with her, I sang country songs with her,
Snilem Lykalem Tabsy Z Nia Na Nowo Odkrylem Miasto Z NiaI dreamed, I popped pills with her, I rediscovered the city with her.
Kupowalem Z Nia Papierosy I Zielone Air Maxy Z NiaI bought cigarettes and green Air Maxes with her,
Pokochalem Jej Rdzawe Wlosy Oczy Co Jak Latarnie LsniaI fell in love with her rusty hair and eyes that shine like streetlamps.
Gdybym Cofnal Czas Zeby Cos Naprawic To Jedno Chcialbym W Sobie Zabic BoIf I could go back in time to fix things, there’s one thing I’d want to kill in myself,
Zazdrosc To Okropny Nawyk Wciaz Ja Pytalem O Chlopow DawnychBecause jealousy’s a terrible habit; I kept asking her about her exes,
O F#ck Friends O Chlopow Stalych Choc Wiem Ze Sie Facetom PodobalaAbout hookups and steady guys, though I knew men found her attractive.
Wiem Ze Bardzo Chciala Zebym Przestal Nie Wiem Po Co Ale Brnalem DalejI know she really wanted me to stop, I don’t know why, but I kept pushing it.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Jechalismy Razem Jakims Tam Tramwajem Dostalismy Mandat Tyle Ja WidzialemWe were riding some tram together, we got a ticket, and that’s the last I saw.
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochales Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, you fell in love outside the pharmacy.
Miala Moje Rzeczy Ktorych Nie Oddala Do Znikania Miala Naturalny TalentShe had my things and never gave ’em back; she had a natural talent for disappearing.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Gdy Ja Wytropilem Po Miesiacach Paru To Sie Wydzierala Stojac Pod LokalemWhen I tracked her down months later, she was screaming outside some club.
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochales Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, you fell in love outside the pharmacy.
No Bo Jakis Brutal Jej Zlamal Serce Ale O Jej Wersje Nigdy Nie SpytalemApparently, some brute broke her heart, but I never asked for her side of the story.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalem Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochales Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalem Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Jej Popiol Padal Na Beton Zakochalem Sie Pod AptekaAs her ash fell on the concrete, I fell in love outside the pharmacy.
Nie Nie W Willi Art Deco Nie W Tropikach DalekoNo, not in an Art Deco villa, not in the far-off tropics,
Nie Nad Niemnem Nad Rzeka Zakochalem Sie Pod AptekaNot by the Niemen river, I fell in love outside the pharmacy.
Zakochales Sie Pod AptekaYou fell in love outside the pharmacy.
Zakochalem Sie Pod AptekaI fell in love outside the pharmacy.
Gdy Jej Popiol Padal Na Beton Zakochalem SieAs her ash fell on the concrete, I fell in love.
Zakochalam Sie Zakochalam SieI fell in love, I fell in love.
ZAKOCHAŁEM SIĘ POD APTEKĄ (feat. Livka) Music Video
The ZAKOCHAŁEM SIĘ POD APTEKĄ lyrics translation tells a story of love found and lost in everyday life, blending humor with bittersweet reality.