Hafiz Hamidun brings a spiritual journey to life in ‘Zamzam,’ a song that mixes devotion and history. The performer collaborates with lyricist Ito Lara and composer Noel Ahad to create a melody that mirrors the sacred. The track tells the story of Hajar’s loyalty and Ibrahim’s obedience, weaving them into the ritual of ‘S’ai.’
Released: February 28, 2025
Zamzam
Hafiz Hamidun
Lyricist
Hafiz Hamidun, Ito Lara
Composer
Hafiz Hamidun, Noel Ahad
Zamzam Lyrics Translation – Hafiz Hamidun
The songwriter describes the Zamzam water as a symbol of enduring faith and wisdom. Lines like ‘Its coolness seeps into the depths of my soul’ evoke the physical sensation of drinking the sacred water. Hafiz Hamidun uses the imagery of Safa and Marwah to highlight the connection between faith and perseverance.
Tika kaki menjejak dataran SafaWhen my feet step onto the plains of Safa,
Terimbau kisah keagungan cintaa story of magnificent love comes to mind.
Kesetiaan isteri terhadap suaminyaIt’s about a wife’s loyalty to her husband,
Ketaatan hamba kepada Tuhan-Nyaand a servant’s devotion to his Lord.
Tika mendaki perbukitan MarwahAs I climb the hills of Marwah,
Ku teguk secangkir air menghilang dahagaI drink a cup of water to quench my thirst.
Dinginnya meresap ke relung jiwaIts coolness seeps into the depths of my soul,
Melengkapkan saie tujuh pusingannyacompleting the seven rounds of the ‘S’ai’ ritual.
ZamzamZamzam,
Lambang kesetiaan Hajarthe symbol of Hajar’s loyalty.
Rela ditinggalkan di gurun terhamparShe was willing to be left in the vast desert.
ZamzamZamzam.
Lambang ketaatan IbrahimIt’s a symbol of Ibrahim’s obedience,
Akur perintah Ar-Rahman Ar-Rahimsubmitting to the command of ‘God’, the Most Gracious and Merciful.
Tika mendaki perbukitan MarwahAs I climb the hills of Marwah,
Ku teguk secangkir air menghilang dahagaI drink a cup of water to quench my thirst.
Dinginnya meresap ke relung jiwaIts coolness seeps into the depths of my soul,
Melengkapkan saie tujuh pusingannyacompleting the seven rounds of the ‘S’ai’ ritual.
ZamzamZamzam,
Tidakkan pernah kering airnyaits waters will never run dry.
Sumber mata air terpancar dari syurgaThis spring of water flows from paradise.
ZamzamZamzam,
Cemburu di benak wanitathe jealousy in a woman’s mind
Bukan perasaan yang direka-rekaisn’t a feeling that’s just been made up.
ZamzamZamzam,
Lambang kesetiaan Hajarthe symbol of Hajar’s loyalty.
Rela ditinggalkan di gurun terhamparShe was willing to be left in the vast desert.
ZamzamZamzam.
Lambang ketaatan IbrahimIt’s a symbol of Ibrahim’s obedience,
Akur perintah Ar-Rahman Ar-Rahimsubmitting to the command of ‘God’, the Most Gracious and Merciful.
ZamzamZamzam,
Tidakkan pernah kering airnyaits waters will never run dry.
Sumber mata air terpancar dari syurgaThis spring of water flows from paradise.
ZamzamZamzam,
Cemburu di benak wanitathe jealousy in a woman’s mind
Bukan perasaan yang direka-rekaisn’t a feeling that’s just been made up.
Sebening ZamzamAs clear as the Zamzam water,
Menyingkap sejarah silamit reveals the history of the past.
Sebening ZamzamAs clear as the Zamzam water,
Hikmah yang tersimpanis the wisdom hidden within.
ZamzamZamzam,
Lambang kesetiaan Hajarthe symbol of Hajar’s loyalty.
Rela ditinggalkan di gurun terhamparShe was willing to be left in the vast desert.
ZamzamZamzam.
Lambang ketaatan IbrahimIt’s a symbol of Ibrahim’s obedience,
Akur perintah Ar-Rahman Ar-Rahimsubmitting to the command of ‘God’, the Most Gracious and Merciful.
‘Zamzam’ lyrics are about loyalty, obedience, and the timeless wisdom of faith. The chemistry between Hafiz Hamidun and the production team makes the track a heartfelt tribute to Islamic history.
![Zamzam Lyrics [English Translation] | Hafiz Hamidun](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/zamzam-hafiz-hamidun-translation.webp)