Zavičaj Lyrics Meaning: Kao Zao Kor | Klinika Denisa Kataneca
Denis Katanec writes and composes ‘Zavičaj,’ a haunting track from the album ‘Kao zao kor.’ The poet dives into themes of loss and abandonment, creating a melody that lingers like a shadow. Katanec’s voice carries the weight of a homeland left behind.
Released: April 21, 2023
Zavičaj
Klinika Denisa Kataneca • From “Kao zao kor”
Lyricist
Denis Katanec
Composer
Denis Katanec
What is the meaning of Zavičaj Lyrics from Kao zao kor?
The lyrics describe a ‘bundle of limbs in the middle of the porch,’ a stark image of decay and absence. Katanec uses the death of a titmouse and the fading of a firefly to symbolize what’s lost. The narrator warns, ‘You must walk this path alone,’ as they carve their way toward a new world.
Kad posjetiš njegov krajWhen you visit his homeland,
Duhom mrtav zavičaja spiritually dead region,
A njega nemaand he isn’t there,
Mještani će reći dathe locals will say that
Od udova je zavežljajthere’s a bundle of limbs
Nasred trijemain the middle of the porch,
Prazan pogled iznutraan empty gaze from within,
Smrtno blijeda zjenicaa deathly pale pupil.
Njega nemaHe isn’t there,
Uginula je sjenicathe titmouse has died,
Ugasila se krijesnicathe firefly has faded out,
Pravi se da drijemapretending to slumber.
Ne prođe ni jedan danNot a single day goes by,
Tlo natapa samo sramonly shame soaks the ground,
A njega nemaand he isn’t there,
Prazne zemlje izdisajjust the exhale of empty earth.
God do goda trune samYear by year it rots alone,
Njega nemahe isn’t there,
Da ubereš jedan cvijetif you were to pick a flower
Kažeš, “Bože, što je lijep”and say, “God, how beautiful it is,”
Toga nemathat doesn’t happen,
Skvrčila se sadnicathe seedling has shriveled,
Smola ju je prekrilacovered in resin,
Sad je nemanow it’s gone.
Dok samoća prožimaWhile loneliness permeates,
Srcu lišće opadaleaves fall from the heart,
Jer ga nemabecause he isn’t there,
U polju punom leševain a field full of corpses.
Mećava je grešakaIt’s a blizzard of mistakes,
Njega nemahe isn’t there,
Sablasna se istinathe ghostly truth
Kao slama kotrljarolls on like tumbleweed.
Šta se sprema?What is brewing?
Od jezera, rječicaFrom the lake, a stream,
Postoji samo prečicathere is only a shortcut
Za da te nemato your disappearance.
Ovim putem moraš samYou must walk this path alone,
Kartu ureži si u dlancarve the map into your palm,
Kad si spremanwhen you’re ready,
Evo čeka novi svijetlook, a new world awaits.
Sa težinom puta petWith five times the weight,
Jer te nemabecause you are gone,
Ako goriš iznutraif you’re burning from within
I praznina probadaand the emptiness pierces through.
To nije tremaThat isn’t stage fright,
Kad ispari svaki tragwhen every trace evaporates
Iole ti dragthat was even slightly dear to you,
Tad si spremanthen you’re ready.
Al’ ti dobro, dobro znašBut you know very, very well,
Nikad ne zaboravljašyou never forget
Da te nemathat you are gone,
Ali kad poželiš bijegbut when you long for an escape.
To je onaj stari svijetIt’s that old world
Kojeg više nemawhich no longer exists,
Držao si čvrsto riječyou held firmly to your word,
Glavu stavio u pećand put your head in the oven.
Sad te nemaNow you are gone,
Tisuće je pozdravathere are thousands of greetings,
The meaning of ‘Zavičaj’ is about the pain of leaving and the emptiness that follows. The lyrics invite listeners to confront the ghostly truth of their own disappearances.
