Quis and Marcus Lee deliver a heartfelt tune in ‘之間的距離.’ The track tells the story of a relationship slipping away due to missed promises. Songwriter 李俊纬 pens the words, while Marcus Lee and 梁旭川 arrange the music.
Released: March 6, 2026
之間的距離
Marcus Lee | Quis
之間的距離 Lyrics Translation – Marcus Lee | Quis
The lyrics describe a late-night scene at 3 a.m., with a cold dinner on the table symbolizing broken commitments. The narrator realizes too late the growing distance between them, asking, ‘Is there really no way to hold on, and save this love of ours?’
San Dian Le Jia Yi Pian Hei AnIt’s three in the morning, and the house is pitch black.
Ta Shui Zhao Le Can Zhuo Hai Liu Zhe FanShe’s fallen asleep, but her dinner’s still sitting on the table.
Shuo Hao Yi Qi Yong Can DanWe’d promised to eat together,
Ji Nian Ri Wo Zai Gong Si Jia Banbut I was working late at the office for our anniversary.
Da Ying Ta De Dou Mei Neng Zhao BanI couldn’t keep any of the promises I made her.
Jian Jian Cheng Xi Guan Yi Jing Tai WanIt’s slowly become a habit, and now it’s too late.
Mei Fa Xian Gan Qing Zhong Chu Xian Na Xie Wen TiI didn’t notice the issues surfacing in our relationship,
Cai Fa Jue Ta Jian Jian Cong Wo Shen Bian Li Quuntil I felt her gradually drifting away from me.
Nan Dao Jiu Mei You Ren He Wan Liu Yu DiIs there really no way to hold on,
Lai Zheng Jiu Zhe Duan Qingand save this love of ours?
Ji Nian Ri Hai Zai Gong Si Jia BanI was still at the office working late on our anniversary.
Da Ying Ta De Dou Mei Neng Zhao BanI couldn’t keep any of the promises I made her.
Jian Jian Cheng Xi Guan Yi Jing Tai WanIt’s slowly become a habit, and now it’s too late.
Mei Fa Xian Gan Qing Zhong Chu Xian Na Xie Wen TiI didn’t notice the issues surfacing in our relationship,
Cai Fa Jue Ta Jian Jian Cong Wo Shen Bian Li Quuntil I felt her gradually drifting away from me.
Nan Dao Jiu Mei You Ren He Wan Liu Yu DiIs there really no way to hold on?
Lai Zheng Jiu Zhe Duan QingTo save this love of ours?
Mei Fa Xian Ni Wo Zhi Jian Cun Zai De Ju LiI didn’t notice the distance growing between us,
Cai Fa Jue Gan Qing Chu Xian Na Me Duo Feng Xionly to realize so many cracks have formed in our bond.
Nan Dao Zhi Neng Yi Wei De Xuan Ze Fang QiIs my only choice to just give up?
Rang Gan Qing Xiao San Qu Hua Cheng Hui YiLetting our love fade away and turn into a memory?
Bie Zai Ti QiDon’t bring it up again.
Na Xie Ceng JingThose times we had,
Na Xie Guo Quthose days in the past.
Mei Fa Xian Gan Qing Zhong Chu Xian Na Xie WenI didn’t notice the problems in our relationship,
Cai Fa Jue Ta Jian Jian Cong Wo Shen Bian Li Quuntil I felt her gradually drifting away from me.
Nan Dao Jiu Mei You Ren He Wan Liu Yu DiIs there really no way to hold on,
Lai Zheng Jiu Zhe Duan Qingand save this love of ours?
Mei Fa Xian Ni Wo Zhi Jian Cun Zai De Ju LiI didn’t notice the distance growing between us,
Cai Fa Jue Gan Qing Chu Xian Na Me Duo Feng Xionly to realize so many cracks have formed in our bond.
Nan Dao Zhi Neng Yi Wei De Xuan Ze Fang QiIs my only choice to just give up,
Rang Ta Zi You Li Quand let her leave to be free?
Hua Cheng Hui YiTurning it all into a memory.
之間的距離 Music Video
‘之間的距離’ lyrics are about the slow unraveling of love. The song features Quis and Marcus Lee, offering a touching reflection on regret and missed chances.