众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲) Lyrics Translation (in English): Diamond Zhang

Diamond Zhang delivers a tender yet powerful performance in ‘众里寻他千百度,’ the love theme from the TV drama ‘逐玉.’ The songwriters, Dongdong Dong and Xin Qiji, craft a poetic story of longing and unexpected reunion. The melody by Dongdong Dong and Ni Hanwen blends traditional Chinese elements with modern balladry.

众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲) Lyrics Translation (in English): Diamond Zhang
Released: March 6, 2026

众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲)

Diamond Zhang

Lyricist
董冬冬, 辛弃疾
Composer
Dongdong Dong, Ni Hanwen & Others

众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲) Lyrics Translation – Diamond Zhang

The lyrics describe a search for a loved one in a bustling crowd, with lanterns dimming and laughter fading. Diamond Zhang sings, ‘I’ve searched for her thousands of times amidst the crowd, suddenly I turn my head and see her standing there.’ The imagery of snowy ornaments and golden threads adds a timeless elegance to the emotional depth.

E’er xueliu huangjin lvWith snowy ornaments and golden threads in their hair,
Xiaoyu yingying anxiang qusoft laughter and sweet scents drift away.
Zhong li xun ta qian bai duI’ve searched for her thousands of times amidst the crowd.
Muran huishou, na ren que zaiSuddenly I turn my head and see her standing there,
Denghuo lanshan chuwhere the lantern lights are dim and fading.
Zhong li xun ta qian bai duI’ve searched for her thousands of times amidst the crowd.
Muran huishou, na ren que zaiSuddenly I turn my head and see her standing there,
Denghuo lanshan chuwhere the lantern lights are dim and fading.
Dongfeng ye fang hua qian shuThe east wind wakes a thousand flowers to bloom tonight,
Geng chui luo, xing ru yuthen blows them down like a shower of stars.
Baoma diaoche xiang man luNoble horses and carved carriages fill the road with fragrance,
Fengxiao sheng dongwhile the music of the phoenix flute begins to stir.
Yu hu guang zhuanAs the jade lanterns turn and glow,
Yi ye yu long wuthe fish and dragon lanterns dance the whole night long.
E’er xueliu huangjin lvWith snowy ornaments and golden threads in their hair,
Xiaoyu yingying anxiang qusoft laughter and sweet scents drift away.
Zhong li xun ta qian bai duI’ve searched for her thousands of times amidst the crowd.
Muran huishou, na ren que zaiSuddenly I turn my head and see her standing there,
Denghuo lanshan chuwhere the lantern lights are dim and fading.
Zhong li xun ta qian bai duI’ve searched for her thousands of times amidst the crowd.
Muran huishou, na ren que zaiSuddenly I turn my head and see her standing there,
Denghuo lanshan chuwhere the lantern lights are dim and fading.

众里寻他千百度(电视剧《逐玉》爱情主题曲) Music Video

The meaning of ‘众里寻他千百度’ is about love that persists despite uncertainty. The lyrics highlight the beauty of finding someone special in the most unexpected moment.