“Zihal E Miskin Lyrics + English Meaning” is a soul-stirring Hindi song combining the mesmerizing vocals of Shreya Ghoshal and Vishal Mishra with the poignant lyrics of Gulzar and Kunaal Vermaa. Javed-Mohsin’s captivating composition adds depth and emotion to the heartfelt words. The music video, directed by Dhruwal Patel & Jigar Mulani, features the talented actors Rohit Zinjurke and Nimrit Ahluwalia, who bring the emotional narrative to life. This song beautifully captures the essence of a heartbroken lover yearning for love and struggling to mend a broken heart.
The song lines of "Zihaal-e-Miskin" carry profound meaning in its beautiful Urdu words. "Zihaal" urges us to notice, to pay attention, while "Miskin" refers to someone poor, vulnerable, or in need. "Mukun" advises against acting with ill will or hatred, while "Ba-ranjish" signifies looking upon something with hostility. "Bahaal-e-hijra" describes a heart that is still burdened with the pain of separation, and "Bechara dil hai" emphasizes the state of helplessness and vulnerability of the heart.
Thus, when translated into English, the verse "Zihaal-e-miskeen" urges us to take note of the poor heart’s plight and refrain from looking upon it with hostility. It reminds us that the pains of separation are still fresh within the heart, highlighting the enduring emotional struggle experienced by those who have gone through such a loss. You can understand the verse in Hindi as "Is Garib Dil Par Dhyan Den Aur Ise Shatruta Ke Saath Na Dekhein. Judai Ke Dard Dil Mein Abhi Bhi Taja Hain.”
ZIHAL E MISKIN SONG LYRICS ENGLISH TRANSLATION
Yad Rakhunga Main Ye Bewafayi Yar Mere
Oh, my darling, I would always remember your unfaithfulness.
Sirf Lagi Chahat Mein Tanhayi Hath Mere
All I could gain from our love was loneliness.
Main Dil Ko Samjha Lunga
I’d try to make my heart understand.
Main Dil Ko Samjha Lunga Tu Khayal Tera Rakhna
Please take care of yourself, I would make my heart understand.
Zihal-E-Muskin Makun Ba-Ranjish
Take note of the poor heart, but do not look down on it.
Bahale Hijra Bechara Dil Hai
The pains of separation are still fresh in the heart.
Sunayi Deti Hai Jiski Dhadkan
Is the one whose beating can be heard from afar…
Tumhara Dil Ya Hamara Dil Hai
Your heart or mine?
Zihal-E-Muskin Makun Ba-Ranjish
Pay attention to the poor heart, but avoid looking at it with hatred.
Bahale Hijra Bechara Dil Hai
The pain of parting is still fresh in the heart.
Sunayi Deti Hai Jiski Dhadkan
One whose beating can be heard from far away,
Tumhara Dil Ya Hamara Dil Hai
is it your heart or mine?
Toote Dil Ko Jodein Kaise Ye Batate Jao
Please tell me how I may mend my broken heart.
Zinda Rehne Ki Bas Humko Ek Wajah De Jao
Please give me a reason to continue living.
Yun Na Phero Humse Ankhein To Milate Jao
Please do not avoid looking at me in that way; instead, gaze into my eyes before you go.
Koi Wada Kar Jao Koi Dua De Jao
Make a pledge to me, or at the very least bless me.
Mere Liye Thodi Si
For me, a little bit of…
Mere Liye Thodi Si Dil Mein To Jagah Rakhna
Please keep a tiny spot in your heart for me.
Khushi Tumhari Hai Jab Isi Mein
As you’re glad to be away from me.
To Hum Bhi Asu Chupa Hi Lenge
I’d attempt to hold back my tears.
Wajah Jo Poochega Ye Zamana
And if people ask me why we aren’t together,
Koi Bahana Bana Hi Lenge
I’ll attempt to come up with an justification.
Chahe Jo Tu Paye Vo Tu Ye Meri Fariyad Hai
It is my prayer that you may have all you wish for.
Jeelein Chahe Tum Bin Yara Hona To Barbad Hai
Even if I attempt to live without you, I am doomed to failure.
Jab Tak Na Mar Jayein Hum Us Pal Ka Intzar Hai
I’m waiting for my demise.
Itna Hi Tha Kehna
That’s all I had to say about it.
Takdeer Mein Tera Mera
In our destiny, we were…
Takdeer Mein Tera Mera Ye Sath Yahin Tak Tha
In our destiny, we were only meant to be together until this moment.
Sunayi Deti Hai Jiski Dhadkan, Tumhara Dil Ya Hamara Dil Hai
Is it your heart or mine that can be heard beating?
Sunayi Deti Hai Jiski Dhadkan, Tumhara Dil Ya Hamara Dil Hai
Is it my heart or yours that can be heard beating?
Zihal E Miskin Full Song
Zihal E Miskin Hindi Music Video | Shreya Ghoshal | Vishal Mishra
The music video accompanying the song adds depth and emotion to the narrative. It tells a heart-wrenching story of love and tragedy, where the promises made in life extend beyond death. The visuals beautifully capture the characters’ pain, devotion, and commitment, showcasing the power of love that transcends all boundaries. The seamless direction by Dhruwal Patel & Jigar Mulani amplifies the emotional journey depicted in the music video.
| Zihal E Miskin Makun Song Details | |
|---|---|
| Title of Song | Zihal E Miskin |
| Lead Singer | Shreya Ghoshal, Vishal Mishra |
| Lyrics Writer | Gulzar, Kunaal Vermaa |
| Music Director | Javed-Mohsin |
The lyrics of “Zihal E Miskin” exude profound sadness and longing, painting a picture of unfaithfulness and the pain of separation. The heartfelt plea for understanding and the desperate desire to be noticed and cherished resonates deeply. Shreya Ghoshal and Vishal Mishra’s emotive rendition intensifies the emotional impact of the lyrics, allowing listeners to feel the raw emotions conveyed through the song. Gulzar and Kunaal Vermaa have masterfully crafted lyrics that evoke a sense of melancholy and unrequited love.