Soso Maness releases ‘Zone Hostile,’ a gritty track from the album ‘A l’aube.’ The songwriter crafts vivid street stories, while Amine Edge & DANCE, Soso Maness, and Wysko collaborate on the intense beat. The lyrics mix raw life experiences with a pulsating rhythm.
Released: June 30, 2022
Zone hostile
Soso Maness • From “A l’aube”
A l’aube’s Zone hostile French Lyrics English Translation
The artist describes life in a concrete jungle, where hustlers avoid the police and face prison hardships. ‘I’d rather return to Baumettes prison than sleep in that jungle again,’ he sings, comparing urban struggles to a dangerous wilderness. The lyrics highlight survival instincts and the tension of constant danger.
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Grandi Dans La Jungle De Béton Jobeur Enfonce Sac VuittonGrew up in the concrete jungle, the hustler stuffs a Vuitton bag.
Jamais Balancer C’est Le Dicton Et Quand Ça Crie « Akha » La Police Nous L’évitonsNever snitch, that’s the motto, and when they shout ‘Watch out!’, we dodge the police.
En Prison Ça Tourne Ça Fait Gonfler Les Pec’ Pour Une PCS Ça T’écrase La TêteIn prison, we walk the yard puffing up our chests, but for a simple SIM card, they’ll smash your head in.
Controlé Tard Le Soir Dans Une Merco Benz Le Condé S’agace Et Il Perd Ses NerfsStopped late at night in a Mercedes Benz, the cop gets annoyed and loses his cool.
J’fume La Frappe Dans La Pirogue J’fais Goûter L’filtré Aux AmérindiensSmoking the good stuff in the canoe, letting the locals taste the filtered hash.
J’ai Rêvé D’un Bon Verre De Cîroc Entre Un Plat D’piranhas Caillassé Par Les SingesI dreamed of a good glass of Cîroc, amidst a plate of piranhas, getting pelted by monkeys.
C’est La Jungle Mon Poto C’est Plus Hostile Que Les Quartiers NordIt’s the jungle my friend, it’s more hostile than the dangerous ‘Northern Quarters’.
J’oublie Mon Comfort J’oublie Mon Vito La C’est Les Jaguars Qui Te Niquent Tes MortsI forget my comfort, I forget my van; out here, it’s the jaguars that will tear you to shreds.
J’suis En Fumette À Deux Sur La Moto J’entends « Akha » Au Loin Y A Les Giro’I’m high, riding two-up on the bike, I hear ‘Watch out’ in the distance, it’s the sirens.
J’me Mets Broncha Bouteille Vodka Tropico Et Dans La Jungle Y A D’quoi Devenir Parano’I get wasted on a bottle of Vodka Tropico, and in this jungle, there’s enough to make you paranoid.
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Ma Mini Pour T’avoir J’ai Souffert Le MartyreMy little one, to get you I’ve suffered like a martyr.
Maintenant J’ai Contact Au Surinam Pour Ramener La Patate J’ai La CombineNow I have a contact in Suriname, I’ve got the scheme to bring back the ‘brick’.
J’préfère Retourner Aux Baumettes Que De Redormir Dans La JungleI’d rather return to Baumettes prison than sleep in that jungle again.
Même Si Y A La Gueule Des Hessess C’est Toujours Mieux Qu’une Mygale Dans Les ChausetteEven if the guards look like the SS, it’s still better than finding a tarantula in your socks.
Et J’suis Rentre Dans La Zone J’au Les Hommes Et Les ProblèmesAnd I entered the zone, I encountered the men and the problems.
Et J’me Suis Dit Que Finalement Là-Bas J’étais Plus SereinAnd I told myself that, in the end, I was more at peace back there.
L’homme Est Un Loup Pour L’homme Orpailleur Qui Cherche De L’orMan is a wolf to man, just a prospector searching for gold.
J’ai Connu Le Frère Et La Folle Avant La Faune Et La FloreI knew brotherhood and madness long before I knew the fauna and flora.
J’suis En Fumette À Deux Sur La Moto J’entends « Akha » Au Loin Y A Les Giro’I’m high, riding two-up on the bike, I hear ‘Watch out’ in the distance, it’s the sirens.
J’me Mets Broncha Bouteille Vodka Tropico Et Dans La Jungle Y A D’quoi Devenir Parano’I get wasted on a bottle of Vodka Tropico, and in this jungle, there’s enough to make you paranoid.
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Lelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-OhLelelele Lelelela Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh
Lelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhLelelele Lelelela Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhOh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Oh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh Ah-Ah-Ah Ah-Ah-AhOh-Oh-Oh Oh-Oh-Oh Ah-Ah-Ah Ah-Ah-Ah
Zone hostile Music Video
‘Zone Hostile’ lyrics offer a sharp look at urban survival. The track from Soso Maness is a powerful blend of storytelling and beats.