Vishal-Shekhar compose ‘Zoom Boom Doom Pathaan’ for the Pathaan album. Madhan Karky’s Tamil lyrics merge explosive energy with magnetic warnings through Haricharan and Sunitha Sarathy’s vocals. This track matches the film’s high-stakes action sequences.
Madhan Karky contrasts love as both obstacle and path in ‘Kadhale Thadai Kadhale Vazhi.’ The repeated command ‘Pera Chollu Baby Dangerunale’ ties identity directly to peril. Tension builds through volcanic metaphors like planting ‘a kiss of lava.’
Dubarebo Doburro NerungadheDon’t get too close.
Damademo Abathu TheendadheDon’t touch this disaster.
Iru Idhazhil Lava Kissu Nan PannaLet me plant a kiss of lava on your lips,
Kanmani Nee Eriyadhemy darling, don’t get burned.
Udaithuvidamal AnaikkirenI’m holding you without breaking you,
Anaikka Neeyoo Adadheso don’t you struggle in my embrace.
Aadi Udaindhal Adhan PiraguIf you move and happen to break,
Kanmani Vadhanseiyadhemy darling, don’t torment me then.
Modhal Adhai Kettadhu YarooWho was the one who asked for this?
He YarooHey, who was it?
Kadhal Edhir Parthadhu YarooWho was the one who expected love?
He YarooHey, who was it?
Modhal Adhai Kettadhu YarooWho was the one who asked for this?
Kadhal Edhir Parthadhu YarooWho was the one who expected love?
KadhaleOh, love,
Thadaiyou’re the obstacle.
KadhaleOh, love,
Vazhiyou’re the way.
One By OneOne by one,
UdaiI’ll break them.
Theeyettru Un PeyaraleLet me light a fire with your name.
Zoomboomdoom PathanZoom Boom Doom Pathaan.
Pera Chollu Baby DangerunaleSay my name, baby, ’cause of the danger.
He He Konjam Ellai MeerumHey, hey, I’m the kind of person who crosses boundaries,
Aalu Baby Marandhuvidadhedon’t you forget it, baby.
Zoomboomdoom PathanZoom Boom Doom Pathaan.
Pera Chollu Baby DangerunaleSay my name, baby, ’cause of the danger.
He He Konjam Ellai MeerumHey, hey, I’m the kind of person who crosses boundaries,
Aalu Baby Marandhuvidadhedon’t you forget it, baby.
Pugamale EnnaiWithout even entering,
Abagarithayeyou’ve stolen me away.
Par En NilaiJust look at the state I’m in.
Parkadal NeeYou’re the mythical ‘ocean of milk’,
Inbatheevanenand I’m the island of pleasure.
Kadal NeeYou’re the ocean,
Inbatheevai Nanand I’m the island of pleasure.
Katril Oru ManamaiLike a fragrance on the breeze,
NimmadhiyagaI’m finding peace.
He Anbe Par Alai NanHey love, look, I’m the wave,
Inba Vanai Neeand you’re the sky of pleasure.
Alai NeeYou’re the wave,
Inba Vanai Nanand I’m the sky of pleasure.
Kadhal Adhan Vettai IdhanaSo, is this the hunt that they call love?
IdhanaIs this it?
En Pasikku Unnai UnbenaTo satisfy my hunger, should I devour you?
UnbenaShould I?
Kadhal Adhan Vettai IdhanaSo, is this the hunt that they call love?
En Pasikku Unnai UnbenaTo satisfy my hunger, should I devour you?
KadhaleOh, love,
Kanayou’re a dream.
KadhaleOh, love,
Vinayou’re a question.
KoodalooOur union,
Vidaiis the answer.
Un Meni Thee AnindhenaHave I worn your body of fire?
AnindhenaHave I?
AnindhenaHave I?
Zoomboomdoom PathanZoom Boom Doom Pathaan.
Pera Chollu Baby DangerunaleSay my name, baby, ’cause of the danger.
He He Konjam Ellai MeerumHey, hey, I’m the kind of person who crosses boundaries,
Aalu Baby Marandhuvidadhedon’t you forget it, baby.
Zoomboomdoom PathanZoom Boom Doom Pathaan.
Pera Chollu Baby DangerunaleSay my name, baby, ’cause of the danger.
He He Konjam Ellai MeerumHey, hey, I’m the kind of person who crosses boundaries,
Aalu Baby Marandhuvidadhedon’t you forget it, baby.
Pathaan’s lyrics translation centers on duality—simultaneously pushing others away while drawing them into danger. Madhan Karky frames attraction as fire requiring careful handling. Tamil lyrics meaning reveals a character defined by boundary-crossing intensity.
