Malu Nipanal writes and performs ‘A Mava Ninna Magala,’ a lively song with Bhumika Shivu in the spotlight. The musician blends playful lyrics with a catchy tune, creating a vibrant narrative. Dj Amcydd crafts a beat that mirrors the energy of a village festival.
![A Mava Ninna Magala Lyrics [English Translation]: Malu Nipanal](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/02/a-mava-ninna-magala-malu-nipanal-translation.webp)
Released: August 4, 2024
A Mava Ninna Magala
Malu Nipanal
A Mava Ninna Magala Lyrics Translation – Malu Nipanal
The songwriter mentions a sturdy swing and the Panchami festival to set the scene. A standout line, ‘She’s walking away, teasing me with her eyes,’ captures the flirtatious charm of the story. The wordsmith weaves humor and romance into every verse.
Ye maava ninna magalana bidu swalpa horageHey Uncle, let your daughter come out for a little while.
Panchamige hogi bantu jodiya uragaThe pair of snakes has come and gone for the ‘Panchami festival’.
Thindile jokaali yerathava mele kelagaOn the sturdy swing, we rise up and dip down.
Jum jum antada maiyaagaMy whole body is tingling with excitement.
Parakyara ketyaala yettharisiShe has lifted her skirt and caused a stir.
Hontyaala kantyaaga nannanugisiShe’s walking away, teasing me with her eyes.
Jalagana nanna nudisiShe made me speak out loud.
Halakisitaalu kisikisiAnd then she giggled, ‘kisi kisi’.
Naa modala baala devarisiI’ve been obsessed with you from the very start.
Kanasavu bidudilla naa alisiEven my dreams won’t let me go, no matter how I try to erase them.
Sikkaadi kanasali hangavalisiYou get caught in my dreams and haunt me.
Swalpara maadana naagaasiLet’s have a little bit of fun.
Nakku nakku anabeda neechodaDon’t laugh and call me a lowly person.
Mandi kelo hange otta chira bedaDon’t scream so loud that the neighbors hear.
Naa kula illadanga maadabyadaDon’t treat me like I have no family honor.
Sikkida banda nanna baibyadaDon’t scold me every time you run into me.
Chitti chitti maliyagaIn the drizzling rain.
Elli honti raanyagaWhere are you going, walking like a queen?
Biddi elliyara road myagaBe careful, or you’ll fall on the road.
Ye maava ninna magalana bidu swalpa horageHey Uncle, let your daughter come out for a little while.
Panchamige hogi bantu jodiya uragaThe pair of snakes has come and gone for the ‘Panchami festival’.
Bidisile jokaali yeruvaagaWhen we’re swaying on the swing.
Maadabeda hudugi nee baayiGirl, don’t make a fuss with your mouth.
Gattiyagi hidiko nanna kaiJust hold my hand tightly.
Tabbikondu nanna maiyige maiAnd hug me close, body to body.
Bitti seraga nee jotuYou let the end of your saree hang loose.
Ratta raani hididotuLooking like a bold ‘Queen of Hearts’.
Mukha sappuda nee maadikonduBut then you make a sour face.
Avva baiyutaalanta alukonduCrying that your mother will scold you.
Bidabeda maadabyada vana chinteDon’t leave me, and don’t worry for no reason.
Nammuraaga naale santeTomorrow is the fair in our village.
Seere kuda satina sevantiI’ll get you a saree and satin flowers.
Ee maatige yenantiWhat do you say to that?
Mirchi bajji tinsavaI’ll feed you spicy ‘mirchi bajji’.
Mandyaga kaadavaI’ll wait for you on my knees.
Gallahindi kareyavaI’ll pinch your cheek and call your name.
Ye maava ninna magalana bidu swalpa horageHey Uncle, let your daughter come out for a little while.
Panchamige hogi bantu jodiya uragaThe pair of snakes has come and gone for the ‘Panchami festival’.
Olisyaadi nadeetiyali sontaYou sway your waist when you walk.
Pundagunde govari tavakantaThe village boys are waiting anxiously.
Sontaiti yeli gonchala dangaYour waist is delicate, like a bunch of betel leaves.
Aagava nimmanege nentaI’m going to become a son-in-law to your house.
Ye pant haakidini shortYou’ve put on short pants.
Nodi tale hogida kettaSeeing that, my mind has gone bad.
Tammana arivi nee bidaGive up wearing your brother’s clothes.
Bidadi hosa trendinga rootaLeave this new trending route.
Koodala hodisidi hippikattaYou cut your hair in a ‘hippie cut’.
Tirgaaki hudugi murubittaRoaming around like a stubborn girl.
Hani mele hachha kunkuma bottaJust put a vermilion dot on your forehead.
Kittodavana fashion bittaAnd leave this wretched fashion behind.
Bharata naariyagi neenobbalu hennagiBe like a traditional Indian woman.
Seere utko chandagiWear a saree and look beautiful.
Ye maava ninna magalana bidu swalpa horageHey Uncle, let your daughter come out for a little while.
Panchamige hogi bantu jodiya uragaThe pair of snakes has come and gone for the ‘Panchami festival’.
Thindile jokaali yerathava mele kelagaOn the sturdy swing, we rise up and dip down.
Jum jum antada maiyaagaMy whole body is tingling with excitement.
A Mava Ninna Magala Music Video
Looking for the ‘A Mava Ninna Magala’ lyrics translation? It mixes humor and romance in a festive village setting. Featuring Malu Nipanal, this track is a playful celebration of love and tradition.