Ritviz’s ‘Aaj Na’ from album Mimmi features Adarsh Gourav and Sheeba Chadha. Lyricists Anvita Bharti and Ritviz shape a restless romantic dialogue through pulsating electronic-folk fusion. The track balances urgent demands with tender confessions in its vocal delivery.
Released: September 2, 2022
Aaj Na
Ritviz • From “Mimmi”
Lyricist
Anvita Bharti, Ritviz
Composer
Ritviz
Aaj Na Lyrics Translation – Mimmi Soundtrack
Bharti and Ritviz contrast commands like ‘Don’t stay with me today’ with vulnerable admissions about sleepless nights. Their couplet ‘If you’re light/I’m warmth’ visualizes romantic interdependence through elemental metaphors. The repeated ‘Did you see yourself in me?’ questions identity boundaries in intimacy.
Aaj Na Tum Saath DoDon’t stay with me today,
Humein Chhod Ke Kahin Bhaag LoJust leave me and run away somewhere.
Humein Bhool Ja Phir Paas AaForget me, then come back close,
Aur Meri Aankhon Mein Bas Dekhe JaaAnd just keep looking into my eyes.
Kya Tujhe Tu DikhiDid you see yourself in me?
Kya Mujhe Main DikhaDid I see myself in you?
Kya Mujhe Tu MiliDid I finally find you?
Kya Tujhe Main MilaDid you finally find me?
Tu Roshni Toh Hum Bhi Aanch HaiIf you’re the light, then I’m the warmth,
Tu Raagini Toh Hum Aawaaz HaiIf you’re the melody, then I am the voice.
Pehli Pehli Baar Tose Mile NainaThe very first time our eyes met,
Neend Nahi Aave Nahi Mile ChainaI couldn’t get any sleep, I couldn’t find any peace.
Poori Raat Karein Baatein Jaise Tota MainaWe’d talk all night like a pair of ‘lovebirds’,
Chaahun Aar Jaise Mor Naache Tere Liye NaAnd I want more, like a peacock dancing just for you, right?
Hum Chori Chori Chupke Se Aaye AngnaI’d sneakily, secretly come to your courtyard,
Teri Kaari Kaari Lat Uljhayein SajnaTo get tangled in your dark black hair, my love.
Doob Jaaye Teri Ankhiyon Mein Meri DuniyaMy whole world could just drown in your eyes,
Kare Jaayein Majboor Mujhe Teri BatiyaAnd your words just keep compelling me.
Bhulaye Na BhuleI can’t forget them, even if I try,
Teri Meethi Meethi BaateinAll your sweet, sweet words.
Jagayee Re JaageThey keep me awake,
Dekho Saari Saari RaateinLook, all through the night.
Bhulaye Na BhuleI can’t forget them, even if I try,
Teri Meethi Meethi BaateinAll your sweet, sweet words.
Jagayee Re JaageThey keep me awake,
Dekho Saari Saari RaateinLook, all through the night.
Oh Meri Jaane BahaaraOh, my darling,
Soone Ambar Ka TaaraYou’re a star in an empty sky.
Tumhi Se Main Toh HaaraIt’s to you that I’ve surrendered,
Karoon Main KyaSo what can I do?
Tu Meri Rooh Sunehri DhoopYou’re my soul, my golden sunlight,
Tere Saaye Mein Main Pal JaoonI want to be nurtured in your shade.
Tu Meri Bhookh Samajh Le TuYou’re my hunger, you have to understand,
Tere Saaye Mein Main Ban JaoonI want to be created in your shade.
Bhulaye Na BhuleI can’t forget them, even if I try,
Teri Meethi Meethi BaateinAll your sweet, sweet words.
Jagayee Re JaageThey keep me awake,
Dekho Saari Saari RaateinLook, all through the night.
Bhulaye Na BhuleI can’t forget them, even if I try,
Teri Meethi Meethi BaateinAll your sweet, sweet words.
Jagayee Re JaageThey keep me awake,
Dekho Saari Saari RaateinLook, all through the night.
Aaj Na Tum Saath DoDon’t stay with me today,
Humein Chhod Ke Kahin Bhaag LoJust leave me and run away somewhere.
Humein Bhool Ja Phir Paas AaForget me, then come back close,
Aur Meri Aankhon Mein Bas Dekhe JaaAnd just keep looking into my eyes.
Kya Tujhe Tu DikhiDid you see yourself in me?
Kya Mujhe Main DikhaDid I see myself in you?
Kya Mujhe Tu MiliDid I finally find you?
Kya Tujhe Main MilaDid you finally find me?
Tu Roshni Toh Hum Bhi Aanch HaiIf you’re the light, then I’m the warmth,
Tu Raagini Toh Hum Awaaz HaiIf you’re the melody, then I am the voice.
Ritviz layers lyrical contradictions over rhythmic textures, creating accessible lyrics meaning for Aaj Na. The Mimmi album track dissects modern relationships through paradoxical desires – distance battles connection while words trigger insomnia.
