Vivek – Mervin and Bombay Jayashri craft a gentle mood for the album Enna Solla Pogirai. Lyricist Maathevan builds this intimate melody on a foundation of deep yearning. The composition focuses on the desire for love to dissolve all boundaries.
Maathevan’s words question why two bodies must remain separate. He uses the line, ‘Let desire become a hundredfold, let clothes become mere threads,’ to express a wish for pure connection. This action frames the physical separation as a painful transgression.
Aasai Nooragi PogaMay my desire grow a hundred times,
Aadai Noolagi PogaMay our clothes become just threads,
Kanne Kannadi AgaMay your eyes become my mirror.
Aasai Nooragi PogaMay my desire grow a hundred times,
Aadai Noolagi PogaMay our clothes become just threads,
Kanne Kannadi AgaMay your eyes become my mirror.
Theendal Un Savi Endru Thedi PogaI’m searching for your touch, believing it’s the key,
Thoondil Un Vasam Endru Adi PogaI’m pulled under, knowing I’m caught in your lure,
Oor Kangal Romba Thollai EndragaWhile the prying eyes of the world become a nuisance.
Katti Kondu Muththam Vaithu Ondraga KadhalagaLet’s embrace, and kiss, and become one love,
Yen Yen Yen Dhegam Mattum Pavam Ingu Rendaga SolSo tell me why, oh why, must our bodies sinfully remain here as two?
Aasai Nooragi PogaMay my desire grow a hundred times,
Aadai Noolagi PogaMay our clothes become just threads,
Kanne Kannadi AgaMay your eyes become my mirror.
Nam Porvaikulle Mei VeppamagaLet our bodies grow warm under our blanket,
Nam Kalai Velai Men MuththamagaLet our mornings be for gentle kisses,
Va Kadhal Seivom PoruthamagaCome, let’s make love in perfect harmony.
Neengamal Nirppom ViruppamagaWe’ll willingly stay together, never to part,
Eera Muththam Payum SaththamAnd the sound of wet kisses will flow,
Oori Pogum Bodhai EndruBecoming an intoxication that seeps right in,
Dhaga Pookkal Pookka Seiyum LatchamagaMaking a million flowers of thirst bloom within.
Aasaiyodu Nee PadhithaThat you imprinted on me with such desire,
Ven Sivappu Macham OndruA single reddish-white mark,
Nalai Kalai Velai Yendhum MichamagaIs all that will be left behind tomorrow morning.
Ennalum Theera KadhalagaAs a love that will never fade,
Eppodhum Nee Nan PakkamagaWith you and I always by each other’s side,
Endrendrum Neenga KatchiyagaA vision that will never leave,
Ellorum Ketkkum Peranbin SatchiyagaA testament to a great love that everyone will speak of.
Endraga Kattikondu Muththam VaithuEmbracing as one, sharing a kiss,
Ondraga KadhalagaBecoming one, becoming love,
Yen Yen Yen Dhegam Mattum Pavam InguSo tell me why, oh why, must our bodies sinfully remain here,
The song’s resolution centers on a complete merging with a loved one. This analysis of the Aasai (Reprise) lyrics in English clarifies the intense longing for unity. Bombay Jayashri’s voice delivers the core message of the Enna Solla Pogirai album.
