Ab Chhalakte Hue [from “bhoomi 2025”] Lyrics English (Translation) | Hariharan | Prithvi Gandharv

Hariharan and Prithvi Gandharv perform “Ab Chhalakte Hue” from the album “bhoomi 2025,” with lyrics by Ali Ahmad Jalili. The song opens with a man who cannot bear the sight of overflowing cups. This scene is tormenting because he has made a vow of repentance.

Ab Chhalakte Hue [from
Released: November 4, 2025

Ab Chhalakte Hue [from “bhoomi 2025”]

Hariharan | Prithvi Gandharv

Lyricist
Ali Ahmad Jalili
Composer
Prithvi Gandharv

Hariharan | Prithvi Gandharv’s Ab Chhalakte Hue [from “bhoomi 2025”] Lyrics Translation

The man accuses the wine server of a specific cruelty: getting him drunk only to then serve others. The pain later shifts from this public slight to a personal betrayal. He states he has seen the world change but cannot endure the new coldness in someone’s eyes.

Ab Chhalakte Hue Saagar Nahin Dekhe JaateI can’t bear to see these overflowing cups anymore.
Ab Chhalakte Hue Saagar Nahin Dekhe JaateI can’t bear to see these overflowing cups anymore.
Tauba Ke Baad Ye ManzarAfter my repentance, this is a sight…
Tauba Ke Baad Ye Manzar Nahin Dekhe JaateAfter my repentance, this is a sight I cannot bear.
Ab Chhalakte HueThese overflowing cups…
Ab Chhalakte Hue Saagar Nahin Dekhe JaateI can’t bear to see these overflowing cups anymore.
Tauba Ke Baad Ye Manzar Nahin Dekhe JaateAfter my repentance, this is a sight I cannot bear.
Ab Chhalakte HueThese overflowing cups…
Mast Karke Mujhe Auron Ko Munh Laga SaaqiYou get me drunk, oh server, only to attend to others.
Mast KarkeAfter getting me drunk…
Mast Karke Mujhe Auron Ko Munh Laga SaaqiYou get me drunk, oh server, only to attend to others.
Ye Sitam Hosh Mein Rehkar Nahin Dekhe JaateThis cruelty is something I can’t watch while I’m sober.
Ab ChhalakteThese overflowing…
Ab ChhalakteThese overflowing…
Humne Dekha Hai Zamaane Ka Badalna LekinI have watched the entire world change, and yet…
Humne Dekha Hai Zamaane Ka Badalna LekinI have watched the entire world change, and yet…
Unke Badle Hue Tevar Nahin Dekhe JaateI can’t bear to see the cold new look in your eyes.
Ab Chhalakte HueThese overflowing cups…
Chhalakte Hue Nahin JaateThey just keep overflowing…
Chhalakte Hue SaagarThese overflowing cups.
Chhalakte Hue Saagar Nahin DekheThese overflowing cups, I cannot see them.
Saagar Nahin Dekhe Jaate JaateI just can’t bear to see these cups.
Ab ChhalakteThese overflowing…

Ab Chhalakte Hue [from “bhoomi 2025”] Music Video

The song connects the pain of temptation to the sting of personal rejection. His vow is tested by both the sight of wine and the changed attitude of another person. The meaning of the ‘Ab Chhalakte Hue’ lyrics is about how outside reminders can make personal change agonizing.