Achcham Telugandham Lyrics Translation | Spyder | Christopher Stanley | Sathyaprakash
Mahesh Babu portrays delightful bewilderment during a blind date in “Achcham Telugandham” from the album Spyder. Sathyaprakash, Christopher Stanley, and Pravin Saivi sing Ramajogayya Sastry’s lyrics to Harris Jayaraj’s energetic music. The song establishes a scene of charming confusion opposite Rakul Preet Singh.
Released: September 9, 2017
Achcham Telugandham
Christopher Stanley | Sathyaprakash • From “Spyder”
Lyricist
Ramajogayya Sastry
Composer
Harris Jayaraj
Spyder’s Achcham Telugandham Lyrics Translation
Ramajogayya Sastry lists scientific instruments for measuring heat, height, and depth. He then writes that no “meter” has been invented to decipher the matter in a girl’s heart. This contrast shows the character’s feeling of being intellectually outmatched by his attraction to her.
Achcham TelugandhamA pure Telugu beauty.
Kanulaku Dorikenu TholisaariHas appeared before my eyes for the very first time.
Blind Date OoristhooTempting me on this blind date,
Edurugaa Nilichenu SukumaariThis lovely girl stood right in front of me.
Phone Lo Lovely GaOn the phone, she was so lovely.
Manasuni Kadhipinaa PillenaaIs this the girl who stirred my heart?
Choosthe Verelaa EndukundhiBut seeing her now, why is she so different?
Asalu Idhi ThaanenaaIs this really her at all?
She Is Miss MysteriousShe is Miss Mysterious,
Kaani Bloody GorgeousBut she’s bloody gorgeous.
Aababa ObscuriousWow, she’s so obscure,
Neno ConfusiousAnd I’m so confused.
She Is Miss MysteriousShe is Miss Mysterious,
Kaani Bloody GorgeousBut she’s bloody gorgeous.
Aababa ObscuriousWow, she’s so obscure,
Neno ConfusiousAnd I’m so confused.
Ushnam Entha UnteTo measure how much heat there is,
Thermometer Thermometer ChepthundiA thermometer will tell you.
Shikharam Height EnthoTo find out how high a peak is,
Altimeter Altimeter ChebuthundiAn altimeter will tell you.
Sandram LothenthoTo know how deep the ocean is,
Fathometer Fathometer ChebuthundiA fathometer will tell you.
Ammayi Gundello Matter CheppeBut to figure out what’s in a girl’s heart,
Meter KanipettaledeNo meter has ever been invented.
She Is Miss MysteriousShe is Miss Mysterious,
Kaani Bloody GorgeousBut she’s bloody gorgeous.
Aababa ObscuriousWow, she’s so obscure,
Neno ConfusiousAnd I’m so confused.
She Is Miss MysteriousShe is Miss Mysterious,
Kaani Bloody GorgeousBut she’s bloody gorgeous.
Aababa ObscuriousWow, she’s so obscure,
Neno ConfusiousAnd I’m so confused.
Neeli Kalaloo KaneIs this the one I saw in my dreams,
Tholi Tholi Alajadi EemenaaThe one who caused this first flutter in my heart?
Malli Udhayamlo Padi PadiThe one I worshipped,
Poojalu ChesinaaAgain and again each morning?
Ponge Paruvantho BaruvugaaDoes she sway so gracefully,
Atu Itu ThoogenaaWith her blossoming youth?
Ayinaa Chaduvulo MedhadukuAnd yet, in her studies,
Padhunugaa SaagenaaIs she also brilliantly sharp?
Oka Roopam RendugaOne form appearing as two,
Migilindho PrashnagaaHas left me with a question.
Gamanisthoo VinthagaaAs I watch this wonderful mystery,
Thaanu Nenayyaanu GaaI’ve become completely lost in her.
The character is left with a question when one person appears as two different entities. He struggles with the version he imagined versus the reality before him. This “Achcham Telugandham” lyrics translation shows his complete fascination with her mysterious nature.
