Al Madad Peerane Peer is a spiritual song beautifully sung by Mueen Qadri. This Urdu devotional “manqabat” is a heartfelt plea to the revered Sufi saint Shaykh Abdul Qadir Jilani, reflecting the devotee’s deep love and longing. Written and performed by Mueen Qadri, the song immerses listeners in faith and prayer.
Released: February 25, 2023
Al Madad Peerane Peer
Mueen Qadri
Mueen Qadri’s Al Madad Peerane Peer Lyrics Translation in English
The translation of Al Madad Peerane Peer lyrics reveals intense devotion and unshakeable faith in the saint’s authority. Ustad Azeem Nazan’s lyrics highlight Shaykh Abdul Qadir Jilani’s divine favor and miraculous powers, including the ability to “bring the dead back to life.” The verses guide listeners on a spiritual journey, urging them to seek the saint’s help in Baghdad.
Al-madad Peeran-e-Peer Ghaus-ul-Azam dastageerHelp, O ‘Peeran-e-Peer’ (the Saint of Saints)! O ‘Ghaus-ul-Azam’ (the Greatest Helper), the one who holds our hand!
Al-madad Peeran-e-Peer Ghaus-ul-Azam dastageerHelp, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Rutba yeh wilayat mein kya Ghaus ne paaya haiWhat a station the Ghaus has attained in sainthood.
Allah ne waliyon ka sardaar banaaya haiGod has made him the leader of all the ‘wali’ (saints or friends of God).
Hai dast-e-Ali sar par, Hasnain ka saaya haiThe hand of Ali is upon his head, the shadow of Hasan and Husayn is upon him.
Mere Ghaus ki thokar ne murdon ko jilaaya haiThe strike of my Ghaus has brought the dead back to life.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Laakhon ne isi dar se taqdeer bana li haiMillions have forged their destiny at this doorstep.
Baghdadi sanwariya ki har baat niraali haiEvery aspect of the beloved from Baghdad is unique.
Doobi hui kashti bhi dariya se nikaali haiHe has pulled a sunken ship out of the river.
Yeh naam adab se lo, yeh naam jalaali haiTake this name with respect, for this name is full of glory.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Har fikr se tum ho kar azaad chale jaaoFree yourself from worry and go forth.
Le kar ke labon par tum faryaad chale jaaoCarry a plea on your lips and go forth.
Milna hai agar tum ko waliyon ke shehenshah seIf you wish to meet the emperor of the saints,
Khwaja se ijaazat lo, Baghdad chale jaaoTake permission from Khwaja of Ajmer, and go to Baghdad.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Ghaur keejiye ke nigaah-e-Ghaus ka kya haal haiConsider the power of the Ghaus’s gaze.
Hai qutub koi, wali koi, koi abdaal haiOne is a ‘qutub’, one is a ‘wali’, another is an ‘abdaal’ (ranks of saints).
Door hai jo Ghaus se, bad-bakht hai, bad-haal haiHe who is distant from the Ghaus is wretched and in a bad state.
Jo deewana Ghaus ka hai sab mein be-misaal haiBut one devoted to the Ghaus is unparalleled among all.
Deen mein khush-haal hai, duniya mein maala-maal haiHe is prosperous in faith and wealthy in life.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Milne ko shama se yeh parwana tarapta haiThis moth yearns to meet the flame.
Kismat ke andheron mein din raat bhatakta haiIt wanders day and night in the darkness of fate.
Is ishq-e-haqeeqi mein itna toh asar aayeLet there be such effect in this true love
Jab band karun aankhein, Baghdad nazar aayethat when I close my eyes, I see only Baghdad.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Andaaz-e-bayaan un ka hum kar nahin paayengeWe will never capture his style of expression.
Ajmer se ho kar hum Baghdad ko jaayengeWe will first go through Ajmer, then go to Baghdad.
Jab aaye bala hum par, hum un ko bulaayengeWhen calamity befalls us, we will call him.
Tum dil se sada toh do, woh haath badhaayengeIf you call out from your heart, he will extend his hand.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Ya Ghaus! karam kar do, Ya Ghaus! karam kar doO Ghaus, show mercy! O Ghaus, show mercy!
Woh deen ki daulat se daaman ko mere bhar doFill my satchel with the wealth of faith.
Bas itni guzaarish hai, bas ek nazar kar doThis is my only request, cast a single glance upon me.
Baghdad ki galiyon mein chhota sa mujhe ghar doGrant me a small home in the streets of Baghdad.
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al-madad, Peeran-e-Peer! Ghaus-ul-Azam dastageer!Help, O Saint of Saints! O Greatest Helper, the one who holds our hand!
Al Madad Peerane Peer Music Video
The music video of Mueen Qadri adds to the song’s spiritual message by showing how serious and emotional such a devotional tribute can be. Mueen Qadri also wrote the music, which blends traditional and modern sounds to create an immersive experience that deepens the bond between the devotee and the saint. This “manqabat” is a sign of hope and unshakable faith in the Sufi tradition.