Arul Mei Lyrics Translation – Meiyazhagan | Arvind Swamy | Govind Vasantha

Govind Vasantha composes ‘Arul Mei’ for the album ‘Meiyazhagan,’ featuring Arvind Swamy’s introspective vocals. Lyricist Karthik Netha examines a mysterious presence entering the protagonist’s life. The track balances gentle questioning with quiet musical restraint.

Arul Mei Lyrics Translation – Meiyazhagan | Arvind Swamy | Govind Vasantha
Released: August 31, 2024

Arul Mei

Arvind Swamy | Govind Vasantha • From “Meiyazhagan”

Lyricist
Karthik Netha
Composer
Govind Vasantha

Meiyazhagan’s Arul Mei Tamil Lyrics English Translation

Karthik Netha’s words describe this force as both ‘a fire that lactates motherhood’ and ‘a question mark upon my chest.’ Arvind Swamy voices uncertainty about its protective or fleeting nature. The lyrics use water and flame imagery to capture internal conflict.

Yaar NeeWho are you?
Vennila KanneeraAre you the moonlight’s tears?
Mudiyum PoonthooralaOr a gentle drizzle coming to an end?
Nee Parivin Na KaavalaAre you the guardian of compassion’s voice?
Vina Kuri En MarbileA question mark upon my chest,
Villagi PaaikindratheIt pulls away and strikes me deep.
Nila Oli ThanneerileLike moonlight upon the water,
Ottamal ThalladutheIt sways without ever truly touching.
Yaar Nee Yaar NeeWho are you? Who are you?
Haa Vali Nee Than Maruthoor KalalaAre you the pain, or a healing dream?
Enai Parugum ThuliyaOr are you the drop that drinks me in?
Karai Eithum Thiraiyum Thiraiyai NeeYou’re the shore and the wave that reaches it.
Vaazhol Poova TheeyaAre you a living flower or a flame?
Ullam Kidanthu ThavikutheMy heart lies here, longing for you.
Enakkum Unakkum Enna UravoWhat’s the bond between us?
Payanam Mudivil Kidaitha PeroAre you the blessing found at the journey’s end?
Enathu Vazhiyil Ithu Enna NilaiyoWhat is this strange state on my path?
Pirivil Aliyaatha Ninaivum NeeyoAre you the memory that won’t fade after we part?
Thadai Indri NeeWithout any restraint,
En Vaazhvil Vanthaai VanthaaiYou’ve entered my life, you really have.
Vidaamal Ennai Kaala KaalangalHolding me close through the ages,
Soozhum Megam NeeYou’re the cloud that surrounds me.
Nee Thaaimai Suranthidum TheeYou’re a fire that flows with a ‘mother’s nurturing’ grace.
Pere AriyathuEven without knowing your name,
Pothum Eppothum Thedum Vaasame NeeYou’re the fragrance I’ll always be searching for.
Un Chella Per Anbil Aadi PogirenI’m lost in the rhythm of your sweet, vast love.

Arul Mei Music Video

Accepting an unexplained bond shapes the Arul Mei lyrics meaning. Govind Vasantha’s arrangement supports the protagonist’s surrender to this nurturing mystery. The song resolves with open-ended wonder suited for translation analysis.