Aundi Jandi Lyrics {English Translation} – The Prophec

The Prophec’s track “Aundi Jandi” opens with a man’s silent plea for a signal from his crush. With lyrics by Abeer and composition by both artists, the song establishes a one-sided conversation. The verses begin with the man asking her to simply “Karde Ishara Ik Vaari,” or give him a sign as she passes.

Aundi Jandi Lyrics {English Translation} – The Prophec
Released: December 1, 2025

Aundi Jandi

The Prophec

Lyricist
Abeer
Composer
Abeer, The Prophec

The Prophec’s Aundi Jandi Lyrics Translation

The protagonist’s hope is fueled by small details, noting she makes rounds in his street and steals glances. His internal world expands from public observation to private fantasy, imagining her sleeping with her hair untied. He worries a lifetime could pass if one of them fails to speak.

Ni Aundi Jandi Tu, Jandi Tu, Karde Ishara Ik VaariAs you come and go, come and go, just give me a signal one time.
Asi Taan Sachi Beh Gaye Aan, Beh Gaye AanI’ve truly surrendered, I’ve surrendered.
Beh Gaye Aan Tere Ton Dil HaariI’ve surrendered, having lost my heart to you.
Ni Aundi Jandi Tu, Jandi Tu, Karde Ishara Ik VaariAs you come and go, come and go, just give me a signal one time.
Asi Taan Sachi Beh Gaye Aan, Beh Gaye AanI’ve truly surrendered, I’ve surrendered.
Beh Gaye Aan Tere Ton Dil HaariI’ve surrendered, having lost my heart to you.
Ni Aundi Jandi Tu, Ni Aundi Jandi TuAs you come and go, as you come and go.
Gali Sadi Wich Gediyan Vi LaaweinYou even make rounds in my street.
Dekhi Jaawein Naale Nazraan ChuraaweinYou keep looking, and then you look away.
Sidhi Aake Gall Kar Sade Naal NiJust come and talk to me directly.
Miluga Ni Sab Tainu Jo Jo Tu ChahweinYou’ll get everything that you desire.
Nakhre Da Mul Paun Layi Hi Baithe AanI’m just waiting to indulge your coyness.
Reejhan Teriyan Pugaun Layi Hi Baithe AanI’m just waiting to fulfill your every wish.
Kami Hon Deni Naiyo Mehsoos KoiI won’t let you feel that anything is missing.
Dil Asi Bas Tainu Chaun Layi Hi Baithe AanMy heart is just waiting here to love you.
Gall Aake Khad Gayi Aa, Khad Gayi AaOur story has come to a stop, it’s stopped.
Khad Gayi Aa AdhvichkaarIt’s stopped right in the middle.
Asi Taan Sachi Beh GayeI’ve truly surrendered.
Beh Gaye Aan Tere Ton Dil HaariI’ve surrendered, having lost my heart to you.
Ni Aundi Jandi Tu, Ni Aundi Jandi TuAs you come and go, as you come and go.
Samajh Na Aave Tainu Kiddan Main SunawanI don’t understand how I should tell you,
Dil Apne Da Haal Kudeythe state of my heart, girl.
Hath Phad Tera Ni Main Ghummaan Sara SheharHolding your hand, I’d roam the entire city.
Aunde Aise Aise Ne Khayal KudeyThese are the kinds of thoughts I have, girl.
Khaure Tainu Mere Aunde Hone DasdeI wonder if thoughts of me ever come to you.
Sutti Payi De Ni Bull Hone HasdeYour lips must smile while you sleep.
Zulfaan Nu Naa Tu Khol-Khol Soya KarDon’t sleep with your hair untied.
Firde Aan Ehna Di Hi Jaal Wich FasdeI’m already getting caught in its net.
Dil Sada Kar Gayi Aein, Kar Gayi AeinYou’ve made my heart, you’ve made it.
Kar Gayi Aein Naa BeqararYou’ve made it so restless.
Asi Taan Sachi Beh GayeI’ve truly surrendered.
Beh Gaye Aan Tere Ton Dil HaariI’ve surrendered, having lost my heart to you.
Ni Aundi Jandi Tu, Ni Aundi Jandi TuAs you come and go, as you come and go.
Do Pal Behja Kol, Kujh Taan BolSit with me for a moment, say something.
Karde Aan Aja Gallan BataanCome on, let’s just talk for a while.
Sab Kujh Tere Naam Je Karde HaanI would put everything in your name.
Kathe Dekhange Din Te RaatanWe’ll watch the days and nights together.
Hor Kinna Time Kaddna Ae Sang Ke?How much more time will you waste by being shy?
Sanu Rakheya Ae Ishq Ch Rang KeYou’ve already colored me with your love.
Muhon Bolke Te Umar Na Langh JayeI hope a lifetime doesn’t pass without a word from you,
Ainve Kolon Kolon Bas Roz Roz Langhkewhile we just walk past each other every day.
‘Abeer’ Nu Kehde Tu, Kehde TuJust tell ‘Abeer’, just tell him,
Kardi Aan, Kardi Aan Pyarthat you love him, you love him.
Asi Taan Sachi Beh GayeI’ve truly surrendered.
Beh Gaye Aan Tere Ton Dil HaariI’ve surrendered, having lost my heart to you.
Ni Aundi Jandi Tu, Ni Aundi Jandi TuAs you come and go, as you come and go.

Aundi Jandi Music Video

A repeating refrain for a signal structures the song, framing verses that detail his daydreams and anxieties. This repetition creates a feeling of hopeful paralysis, a central element of the “Aundi Jandi” lyrics analysis. The song’s tension comes from this unspoken, potential connection.