“Bargad” is a song by Sufr, Arpit Bala, and Toorjo Dey, who also served as its writers and composers. It opens by comparing a heart to an unpaved lane, suggesting it is only complete with the beloved’s presence. This establishes a world where one person provides all meaning.
Released: September 26, 2025
Bargad (Hindi)
Arpit Bala | Sufr
Arpit Bala | Sufr’s Bargad (Hindi) Lyrics Translation
The devotion deepens when the singer sees his beloved’s face even in the shadow of a Banyan tree. He questions his own destiny, asking if she is written in the lines of his palm. These lines mix patient waiting with a sense of desperate uncertainty.
Mann Mera Kacchi GaliMy heart is a raw, unpaved lane
Jo Sirf Kadmon Se Sajti TereThat’s only adorned by your footsteps
Choolhe Ki Aag Mein Jalta Hoon RozI burn in the stove’s fire every day
Bas Ek Teri Haath Ki Roti Ke LiyeJust for a piece of bread made by your hand
Shabnam Jaise Mujh Mein Ghul Hi Jaa TuDissolve right into me like the morning dew
Deewaaron Pe Likha Tera Mera Hi NaamIt’s your name and mine written on the walls
Pata Tera Jo Bhool Gaye Toh Bataao Na Phir Ab Jaayein Kahan?If I were to forget your address, tell me, where else would I go?
Soona Soona Lage Bina TereEverything feels so empty without you
Karta Raha Phir Bhi Sajda TeraAnd yet, I kept on bowing down to you
Tere Honthon Tak JoThe journey that leads
Hai Safar MujheTo your lips
Pahunch Hi Hai Jaana ParIs one I am destined to complete
Bargad Tale Jo Main Baithoon KabhiWhenever I sit beneath the Banyan tree
Saaye Mein Bhi Dikhe Chehra TeraI see your face even in its shadow
Tera Zikr Bhi Jaadu KareThe very mention of you works like magic
Hawaayein Bhi Laaye Sandesha TeraEven the winds bring me messages from you
Ye Deewanapan, Mujhe Le Dooba Inn Lakeeron MeinThis madness has drowned me in these lines of fate
Tu Likhi Hai Ya Nahin?Are you written in them or not?
Karoon Naam Ki Teri IbaadateinI perform rituals in your name
Teri Galiyon Ka Hi Hoon Main Aashiq BabyIt’s your streets I’m devoted to, baby
Ki Raani Teri Ek Jhalak Se Main Pagal (Hoon Main Pagal)Oh queen, a single glimpse of you makes me go mad (I’m going mad)
Sametoon Teri Khushboo Ko Choom Ke ChaadarI gather your fragrance by kissing the bedsheets
(Choom Ke Chaadar)(Kissing the bedsheets)
Hawa Ko Roke Dhool Sajaata Teri Pehne Na Tu PayalI stop the wind and settle the dust, yet you wear no anklets
Bin Bataaye Aati Yaadon Mein BhiYou appear in my memories without any warning
Som Ka Jharoka Maano Aankhon Mein TeriYour eyes are like a window to the moon
Inn Mein Doob Sa Gaya Hoon Karke Pooja Jo TeriI feel like I’ve drowned in them while worshipping you
Ye Palkein Bheeg Jaati Kyun Hai Tu Itni Pyaari?Why do my eyelids get wet? Why are you so lovely?
Meri Bhaasha Hi Badal Di Pyaari Seedhi SaadhiYou’ve changed my very language, my sweet and simple one
Ke Raani Jo Tu Aaye Iss Dil Mein Ho HalchalOh queen, when you arrive, this heart is thrown into turmoil
(Hoon Main Pagal)(I’m going mad)
Bargad Tale Intezaar Tera Main Karoon Kab Tak?How long must I wait for you beneath the Banyan tree?
Soona Soona Lage Bina TereEverything feels so empty without you
Karta Raha Phir Bhi Sajda TeraAnd yet, I kept on bowing down to you
Tere Honthon Tak JoThe journey that leads
Hai Safar MujheTo your lips
Pahunch Hi Hai Jaana ParIs one I am destined to complete
Bargad Tale Jo Main Baithoon KabhiWhenever I sit beneath the Banyan tree
Saaye Mein Bhi Dikhe Chehra TeraI see your face even in its shadow
Tera Zikr Bhi Jaadu KareThe very mention of you works like magic
Hawaayein Bhi Laaye Sandesha TeraEven the winds bring me messages from you
Ye Deewanapan, Mujhe Le Dooba Inn Lakeeron MeinThis madness has drowned me in these lines of fate
Tu Likhi Hai Ya Nahin?Are you written in them or not?
Karoon Naam Ki Teri IbaadateinI perform rituals in your name
Teri Galiyon Ka Hi Hoon Main Aashiq BabyIt’s your streets I’m devoted to, baby
Bargad (Hindi) Music Video
This song shows a devotion that becomes a complete spiritual practice. Waiting under the ‘Bargad’ and questioning fate show a full surrender of self to one person. The lyrics for ‘Bargad’ explain a love so total it replaces all other realities.