“Chal Diye Tum Kahan Pe Lyrics, English Translation” is a profoundly moving Urdu ballad featured in the TV drama Kabhi Main Kabhi Tum. This soul-stirring composition, sung by Usama Ali and Ahad Khan, delves into the depths of sorrow and yearning. With stirring lyrics penned by Ahad Khan and Usama Ali and a masterful production by Raffey Anwar under the guidance of director Badar Mehmood, this song offers a poignant exploration of loss and longing.
“Chal Diye Tum Kahan Pe” paints a poignant picture of the aftermath of a loved one’s departure. The lyrics convey the sensation of aimless wandering and shattered hopes following a heart-wrenching loss. This musical piece seamlessly weaves traditional Urdu elements with contemporary production, resulting in a captivating soundscape heightening its reflective nature. The seamless vocal synergy between Usama Ali and Ahad Khan compels listeners to immerse themselves in its deeply emotional narrative.
Kabhi Main Kabhi Tum (tv Drama) Movie’s Chal Diye Tum Kahan Pe Lyrics [English Translation]
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Yaha Aake, Raston Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you disappear? Turn around and observe; my heart is wandering along these paths.
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Muskura Ke, Aankhon Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you go? Turn back and grin; my heart is adrift in your gaze.
Ek Umeed Ek Pyar Ki Nazar Mein Kho Gayi,
A hope, a love lost in vision,
Ek Zindagi Tha Khar Ke, Qabr Mein So Gayi
A life that was troublesome now rests in the tomb.
Ek Rat Thi Jo Hisse Mein Aayi Thi Ab Magar, Tum Se Mili Toh Woh Mujhse Bekhabar Si Ho Gayi
One night, that was mine, but meeting you made it insignificant.
Ek Umeed Tujhse Thi Judi, Aur Aaya Tu Nahin,
You had a hope attached to you, but you never showed up.
Khwab Tha Mera Toh Phir, Mujhe Jagaya Kyon Nahin
If it was my vision, then why didn’t you awaken me?
Itne Gham Jo Mil Rahe Hain Mujhko, Iski Kya Wajah Hai,
What is the cause of all this sorrow I’m enduring?
Maine Toh Kabhi Tumhara Dil, Dukhaya Bhi Nahi
I never wounded your heart.
Dil Dukhaya Jab Nahin Hai To, Hai Khud Se Kyon Khafa,
If I haven’t wounded your heart, then why am I troubled with myself?
Uss Umeed Us Pyar Ki, Nazar Mein Thi Wafa
In that expectation and in that love, there was loyalty in my gaze.
Teri Zindagi Toh So Gayi Par, Meri Ro Rahi Hai,
Your life has fallen asleep, while mine is filled with lamentation.
Meri Ratein Mujhse Razi Haai Par, Din Hai Bewafa
My nights sympathize with me, but the days are disloyal.
Ek Umeed Teri Mujhse, Thi Judi Ye Man Li,
I acknowledged that I held a hope for you.
Jagi Khwab Se To, Haqeeqat Ne Meri Jan Li
I awoke from the dream, but reality snatched my life.
Tum Mujhko Toh Pukaro, Sirf Mera Nam Lo,
Call for me; just utter my name.
Aao Meri Jane Bhage, Mera Hath Tham Lo
My love approaches, hurries to me, and clasps my hand.
Ke Ab Nahin Hai Wadon Par Yakeen,
Because now there is no trust in pledges,
Tum Bhi Woh Nahin Ho Aur Hum Bhi Woh Nahin,
You are not the same, and neither am I.
Ke Kyon Nahi Hai Teri Woh Hasi,
Why has your laughter vanished?
Main Toh Ro Raha Hoon Tu Toh Ro Nahin
I am weeping, but you are not.
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Yaha Aake, Raston Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you vanish? Turn around and observe; my heart is wandering along these paths.
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Muskura Ke, Aankhon Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you go? Turn back and smile; my heart is adrift in your gaze.
Kamron Mein Safe Mere Yeh, Faile Hi Rahenge,
These images in my secure chambers will remain scattered.
Khwab Aankhon Mein Bas, Tere Hi Rahenge
Dreams in my eyes will only belong to you.
Tujhse Dooriyan Ho Jitni Bhi Bhale, Hum Tere Hi The Tere Hi Hain, Tere Hi Rahenge
No matter how distant you are from me, I was yours, am yours, and will be yours.
Sawal Zindagi Thi, Tum Jawab Ho Gaye Ho,
You were life’s inquiry; you became the solution.
Dekhte Hi Dekhte, Tum Khwab Ho Gaye Ho
In an instant, you became a fantasy.
Sochta Tha Bhool Jaunga Tujhe, Par Bhool Bhool Ke, Tum Meri Yad Ho Gaye Ho
I thought I would forget you, but you became a constant reminder.
Kash Ke Tum Samajh Pati, Mere Pyar Ko,
I wish you could comprehend my affection.
Dil Ko Apne Faisle Ka, Ikhtiyar Do
Empower my heart to make decisions.
Agar Tumhein Kubool Hai, Dil Ki Saudebazi, Mera Intezar Leke, Behisab Pyar Do
If you agree to the heart’s decision, end my waiting and bestow abundant love on me.
Aur Do Mujh Par Sari Zimmedariyan,
And shoulder all the obligations,
Utar Do Tum Kitabon Mein Kahaniya,
Unburden the narratives in the volumes.
Kis Tarah Se Kat Rahi Hai, Mujh Par Kya Guzar Rahi Hai, Tumne Jana Hi Nahin Hai Kabhi Jane Ja
You have never fathomed what I am going through, my love.
Ab Tum Yad Aa Rahe Ho, Behisab Aa Rahe Ho,
Now you are crossing my mind, coming repeatedly,
Door Hokar Bhi Tum, Mere Pas Aa Rahe Ho
Even though you are distant, you draw near to me.
Is Qadar Bhi Berukhi, Koi Karta Hai Bhala,
Who else would be so indifferent?
Meri Jan Ja Rahi Hai, Tum Kahan Ja Rahe Ho
My life is coming to an end; where are you going?
Dil Toot Sa Gaya Hai, Aankhen Yad Kar Rahi Hain,
My eyes are reminiscing about you, my heart broken.
Tasveeron Se Teri Kab Se, Bat Kar Rahi Hai,
They’ve been conversing with your images for a long time.
Dhadkane Bhi Ab Yahi Pukarti Hain, Aa Jao Aa Jao
Even my heartbeats are beckoning. Return, return.
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Yaha Aake, Raston Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you vanish? Turn around and observe; my heart is wandering along these paths.
Chal Diye Tum Kahan Pe, Dekho Muskura Ke, Aankhon Mein Hi Dil Kho Raha Hai
Where did you go? Turn back and smile; my heart is adrift in your gaze.
Chal Diye Tum Kahan Pe Music Video
Complementing the song’s themes of separation and yearning, Badar Mehmood’s artfully directed music video for “Chal Diye Tum Kahan Pe” offers a visual portrayal of the protagonist’s internal turmoil and emotional conflict. This harmonizes with the song’s lyrical content, amplifying its overall impact.