Chhathi Mai Ke Aas Lyrics Translation | Palak Muchhal | Pawan Singh
Palak Muchhal and Pawan Singh’s song “Chhathi Mai Ke Aas” was written by Arun Bihari and composed by Chote Baba ‘Basahi’. The video stars Pawan Singh, Aanchal Munjal, and Neha Pathak. It opens with a woman wearing a yellow saree, feeling sad inside but still performing the Chhath Vrat.
Released: November 18, 2023
Chhathi Mai Ke Aas
Palak Muchhal | Pawan Singh
Lyricist
Arun Bihari
Composer
Chote Baba ‘Basahi’
Palak Muchhal | Pawan Singh’s Chhathi Mai Ke Aas Lyrics Translation
The lyrics show her tears drenching her saree while she prepares a ritual offering. A later line states that hope in the goddess Chhathi Mai never leads to disappointment. This contrast shows her private struggle and her public faith.
Pehnle Piyara SaadiShe’s wearing a yellow saree
Mane Mane Dukhi BaadiBut her heart is filled with sorrow
Tabo Barat Kareli HoAnd yet, she keeps the sacred fast
Daura SajavatadiShe’s preparing the ‘daura’ offering basket
Ke Ahe Je JohatadiWho is it that she is waiting for?
Ahi Soch Haareli HoThis single thought wears her down
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Sabhe Ghate Chal Gail HoEveryone has gone to the riverbank
Daura Nikal Gail HoThe ‘daura’ basket has been brought out
Tebo Ee Udaas Baadi HoStill, she is overcome with sadness
Aragh Ke Ber Bhail HoIt is now time for the ‘aragh’ offering
Jekara Bhi Chhathi Maai Ke Aas HoiWhoever places their hope in Mother ‘Chhathi Maai’
Jindagi Mein Kabo Na Niraash Hoi HoWill never be left disappointed in life
Na Niraash Hoi Na Niraash HoiNever disappointed, never disappointed
Dekha Ghaati Chal DeniLook, she has walked to the riverbank
Haathe Lota Jal DeliWith a water pot in her hand
Rovat Girat Bhareli HoCrying and stumbling, she moves ahead
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Duno Haathe Aragh Leke HoWith the offering held in both her hands
Soch Tari Baat Eke HoHer mind is focused on a single thing
Paniya Mein Khad Baani HoShe is standing in the water
Anit Ke Dhyaan Dhake HoLost in her unwavering prayer
Nek Dharam Se Baadi Kaile PujanwaWith pure devotion, she has performed her worship
Poora Karihen Deennath Inkar Sapnwa‘Deennath’ the Sun God will fulfill her dream
Inkar Sapnwa Ho Inkar SapnwaHer dream, oh, her dream
Man Mein Ba Shraddha JaagalFaith has awakened in her heart
Puran Bhail TawanThe wish she held has been fulfilled
Dar Dar Bhatakal HoThe one she searched for everywhere
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
Lorwa Se Bheenje AcharwaHer tears drench the edge of her saree
Koshiya Bhareli HoWhile she prepares the ‘koshiya’ offering
The song follows a journey from quiet suffering to answered prayer. Her initial sadness during the ritual gives way to a public declaration of faith’s power. The meaning of the ‘Chhathi Mai Ke Aas’ lyrics shows how personal sacrifice can lead to spiritual fulfillment.
