Hariharan and Shakthishree Gopalan deliver a high-energy duet in “Ciciliya Ciciliya” from the Spyder soundtrack. Composed by Harris Jayaraj, the track stages a playful contest between characters played by Mahesh Babu and Rakul Preet Singh. Ramajogayya Sastry’s lyrics establish a game of escalating attraction.
Ciciliya Ciciliya
Hariharan | Shakthishree Gopalan • From “Spyder”
Spyder’s Ciciliya Ciciliya Lyrics Translation
Ramajogayya Sastry’s words propose setting a cool breeze on fire with “flintstone kisses.” Hariharan sings that his body is a nation existing only for her touch. He describes the tension between them as a “war on the edge of the lips.”
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Alasala Alasala AyilemaHey lovely, hey lovely, my lady.
Hey Alasala AyilemaHey lovely, my lady.
Alasala Alasala Ayilema AyilemaHey lovely, hey lovely, my lady, my lady.
Alasala Alasala AyilemaHey lovely, hey lovely, my lady.
Hey Alasala AyilemaHey lovely, my lady.
Alasala Alasala Ayilema AyilemaHey lovely, hey lovely, my lady, my lady.
Hey Pilla AchachaHey girl, wow.
Naa Cheyi ThaakinchaI let my hand touch yours,
Thaapaalu Goru Vechha Vedi PenchaAnd a gentle warmth stoked the flames of desire.
Inkenduke Charcha 123 LekkinchaWhy discuss it further? I’ve already counted 1, 2, 3.
Paruvaala Aaku Pachha AakaalinchaI’m hungry for your budding youth.
Thirige Ee Jagamunu ChoostheWhen I look at this spinning world,
Nijame Nee Sogasula KaastheThe truth is what shines from your beauty.
Idhigo Idhi Pagile VaartheLook, this is breaking news.
Pagili Nuv Navvu ViserestheIt shatters when you throw a smile my way.
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Fan Signal Leni ChoteyIn a place with no limits,
Red Signal Leni BaateyOn a path with no red lights,
Neetho Enchakka EgiripovaaliI want to fly away freely with you.
O Breakfast Ayi Nee PaadhaaleOh, for breakfast, the sight of your feet is enough.
Lunch Alle Hrudayam ChaaleFor lunch, your heart is all I need.
Na Dinner Ante Nee Neelaala KalleAnd my dinner is your dark, beautiful eyes.
Naa Deha Desham Nee Sparsha KosamThe nation of my body exists for your touch.
Nee Chilipi Mosam It’s Okay AwesomeYour mischievous games are okay, they’re awesome.
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Ciciliya Ala Lalla Le OCecilia, ala lalla le oh.
Ciciliya Ala Lalla Le OCecilia, ala lalla le oh.
Hey Alasala Alasala AyileHey lovely, hey lovely, my girl.
Ye Alasala Alasa AyileYeah lovely, lovely, my girl.
Hey Alasala Alasala AyileHey lovely, hey lovely, my girl.
Ta Na Na NanaTa na na nana.
Hey Alasala Alasala AyileHey lovely, hey lovely, my girl.
Ye Alasala Alasa AyileYeah lovely, lovely, my girl.
Hey Alasala Alasala AyileHey lovely, hey lovely, my girl.
Ta Na Na NanaTa na na nana.
Nee Gunde Window TherichiOpening the window to your heart,
Pandora Puvvulu ThechhiAnd bringing ‘Pandora’ flowers,
I Love You AnteIf you say, “I love you,”
Pulakinchi PothaI’ll be thrilled beyond words.
Naa Kosam Nachhi MechhiFor my sake, with liking and praise,
La La La Melody NerchiLearning a la-la-la melody,
Nuv Paaduthunte Poodhotayi PothaIf you sing it, I’ll blossom like a path of flowers.
Ooo Gammathukundhi Pedhavanchu SamaramOoh, this war on the edge of our lips is so much fun.
Polithene Laaga Mana Prema AmaramLike polythene, our love is immortal.
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chekumuki Muddulu ModaledadaamaShall we start with kisses that spark like flint?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Chiru Chiru Gaali Ki Sega PedadaamaShall we set this gentle breeze on fire?
Ciciliya CiciliyaCecilia, Cecilia.
Ciciliya HoooCecilia, oh.
Hey Pilla AchachaHey girl, wow.
Na Cheyyi ThaakinchiI let my hand touch yours,
Thaapaalu Goru Vechha Vedi PenchaAnd a gentle warmth stoked the flames of desire.
Hey Neekosam AchachaHey, for you, wow.
Dhooraale ThagginchaI’ve closed the distance between us.
Lipstick Lo Poola Thene RaasukochhaI’ve come wearing flower-honey in my lipstick.
Thirige Ee Jagamunu ChoostheWhen I look at this spinning world,
Nijame Nee Sogasulo KaastheThe truth is what shines from your beauty.
Idhigo Idhi Pagile VaartheLook, this is breaking news.
Pagili Nuv Navvu ViserestheIt shatters when you throw a smile my way.
Ciciliya Ciciliya Music Video
The duet frames their growing attraction as a competitive battle instead of a simple romance. Both sides are eager to push boundaries. This “Ciciliya Ciciliya” lyrics translation reveals a courtship defined by escalating, playful dares.