Daare Leda Lyrics (with English Meaning) – Roshan Sebastian
Roshan Sebastian’s “Daare Leda,” from the album of the same name, features actors Roopa Koduvayur and Satyadev Kancharana. Lyricist Krishnakanth opens with the question of whether the world has stopped. The lines ask if the very air has become fear, establishing a setting of widespread crisis.
Daare Leda
Roshan Sebastian • From “Daare Leda”
Lyricist
Krishnakanth
Composer
Vijai Bulganin
Daare Leda’s Daare Leda Lyrics Translation
The lyrics move to the viewpoint of a medical worker, who is called a god but watches helplessly as breath fades. Krishnakanth’s words then reference history, noting past calamities left graves. The song follows this with a challenge to conquer the current event collectively.
Mabbe Kammindaa Lokam AagindaaHave the clouds gathered? Has the world stopped?
Maatho Kaadantu Choosthoo UndaalaaSaying it’s not up to us, should we just keep watching?
Daare Ledaa Aa Aa Aa AaIs there no way out?
Gaale Bhayamaindaa Shwaase KaruvaindaaHas the air itself become fear? Has breath become scarce?
Yuddham Chesthunnaa Shathruvu DooramgaaI’m fighting a war, but the enemy is unseen.
Pone Podaa Aa Aa Aa AaWon’t it ever go away?
Maa Gonthe Diganande O Muddhainaa Ee ShokhamthoWith this sorrow, not a single morsel goes down our throats.
Maa Kantireppemo Nidre PodheAnd our eyelids know no sleep.
Devullam Antaare Oopiri Pothe Choosthoo UnnaThey call us gods, but we’re just watching as breath fades.
Praanaale Kaapaade Veele LedheThere’s no way to save these lives.
Charithralo Samaadhulegaa Ilaanti Ee UpadravaaleIn history, calamities like this have always left graves.
Samishtigaa Jayinchalevaa O Hom O OCan’t we conquer this together?
Konnaallaki GaathammeedegaaIn a few days, this will be the past.
Ide Kshanam Gadusthoo PodaaWon’t this very moment just pass by?
Poraadadaam Poyeti Daakaa Hom O OLet’s fight on until the very end.
Shokham Digaminge Aashe BrathikincheSwallow the grief, let hope live on.
Paadaali Mugiimpu Ae Aeye AeWe must write the ending to this.
Dhairyaalanu Nimpe Cheddaam ThegadhempeLet’s fill ourselves with courage and settle this for good.
Dooraalaku PampeAnd send it far away.
Maa Chaduvulane NiladeesthundaaWill our education even stand a chance?
Maa Anubhavame VelivesthundaaWill our experience prove useless?
Mari Nirlakshyam PanikosthondaaSo then, is carelessness the answer?
Idi Vishvaanne Balichesthundaa TholichesthundaaIs this sacrificing the world? Is it hollowing it out?
Charithralo Samaadhulegaa Ilaanti Ee UpadravaaleIn history, calamities like this have always left graves.
Samishtigaa Jayinchalevaa O Hom O OCan’t we conquer this together?
Konnaallaki GaathammeedegaaIn a few days, this will be the past.
Ide Kshanam Gadusthoo PodaaWon’t this very moment just pass by?
Poraadadaam Poyeti Daakaa Hom O OLet’s fight on until the very end.
Mindunde Sainyam Peduthunte PraanamWhen the army on the front lines is giving its life,
Choosthoo Undaamaa Manamem CheyalemaaShould we just keep watching? Can we really do nothing?
Maate Vindaamaa BhadrangundaamaaShall we listen to their words? Shall we stay safe?
Musuge Veddaamaa Tharime KodadaamaaShall we wear a mask? Shall we chase this away for good?
The track is built around a recurring question: can we conquer this together? Verses detail personal helplessness before returning to this central challenge. The song concludes by asking listeners if they will keep watching or take action.
