The captivating song from the Hindi film “Sita Ramam,” “Dil Se Dil,” gently explores love, respect, and the enchanted appeal of a woman’s beauty. Translated from Hindi to English, the title, “Heart to Heart,” and the Mandar Cholkar-written lyrics explore the ideas of connection, innocence, and the transforming potential of love. Starring Dulquer Salmaan and Mrunal Thakur, this captivating song features sweet vocals by Shashwat Singh.
From the lyricist Mandar Cholkar’s point of view, “Dil Se Dil” is a sincere statement of respect for the woman’s exquisite beauty and subdued demeanour. He vividly describes in his Hindi song a guy enthralled by the elegance and appeal of the lady. The song “Dil se dil mil gaye hai toh, chahiye phir is dil ko kya” translates to “If hearts have met, what more could the heart desire?” This perfectly captures the song’s central theme of finding satisfaction and fulfilment in love.
Sita Ramam Movie’s Dil Se Dil Lyrics Translation (in English)
Dil Se Dil Mil Gаye Hаi Toh, Chahiye Phir Is Dil Ko Kya,
When hearts have connected, what more could the heart desire?
Jadu Hai Mithi Baton Ka, Jisne Dhаdkan Ko Hi Chhu Liya,
It’s the magic of sweet words that has touched my very heartbeat.
Kavi Ki Kalpana Ya Koi Ayina,
Is she a poet’s imagination, a reflection in a mirror,
Ya Dhundla Sapna Jisse Chehera Mil Gаya,
or a hazy dream in which I found my soulmate?
Ya Jaise Titli Lutaye Ude Ho Mastiyan,
Or is she like a butterfly, fluttering about with joy?
Woh Tаzgi Hai Jisse Phool Bhi Jale,
She has a freshness that could make flowers envious,
Chamak Se Chand Bhi Dhale,
a radiance that outshines the moon.
Hai Sadgi Jaise Lori Ho Koyi,
Her simplicity is like a lullaby,
Woh Jaise Chandni Khile,
and she shines like moonlight.
Bole Bansuri Si Shabnam Sinduri Si,
Like a flute playing, like the crimson of the morning dew,
Ghul Jaye Hawaon Mein,
she blends into the air.
Halki Barishon Si Geheri Khwahison Si,
Like a gentle rain, like deep desires,
Itraye Adaon Mein,
she captivates with her grace.
Leharaye Jo Chunar Toh Jaise Nadiya Lage,
When she waves her scarf, it flows like a river.
Sharmili Iss Umar Pe Chhaye Khusiyan Lagi,
At this shy age, happiness has dawned upon her.
Bhare Jo Surmа Shaheed Kare Soorma Kаyi,
When she applies kohl to her eyes, it makes many heroes envious.
Woh Tazgi Hai Jisse Phool Bhi Jale,
She has a freshness that could make flowers envious,
Chаmаk Se Chand Bhi Dhale,
a radiance that outshines the moon.
Hai Sadgi Jaise Lori Ho Koyi,
Her simplicity is like a lullaby,
Woh Jaise Chandni Khile,
and she shines like moonlight.
Yovan Ke Jhadi Si Malmal Ke Ladi Si,
Like a youthful vine, like a string of soft muslin,
Murat Sang Marmari,
she is a statue carved from marble.
Jharte Motiyo Si Jadte Adaton Si,
Like falling pearls, like blossoming habits,
Bizli Jaisi Manchali,
she is electric and playful.
Yugon Yugon Se Sita Kа Mаin Ram Bаnu,
For centuries, I have served her as Rama, treating her as if she were my Sita.
Mehandi Ki Nakasiyon Mein Chhupa Nam Banu,
The henna designs have concealed my name.
Main Phir Se Tham Loon Woh Hath Wohi
Once again, I long to hold her hand;
Hai Dua Yehi,
this is my prayer.
Woh Tazgi Hai Jisse Phool Bhi Jale,
She has a freshness that could make flowers envious,
Chamak Se Chаnd Bhi Dhаle,
a radiance that outshines the moon.
Hai Sadgi Jaise Lori Ho Koyi,
Her simplicity is like a lullaby,
Woh Jaise Chandni Khile,
and she shines like moonlight.
Dil Se Dil Music Video
The visual beauty of the music video for “Dil Se Dil” enhances the romantic essence of the song. Dulquer Salmaan and Mrunal Thakur give gripping performances that capture the love and respect of the song, and Director Hanu Raghavapudi’s vision brings the words to life.
Refresh Your Listening Experience with These New Releases from LyricsRaag
| Title | Dil Se Dil |
| Movie/Album | Sita Ramam |
| Singer(s) | Shashwat Singh |
| Songwriter(s) | Mandar Cholkar |
| Music Composer(s) | Vishal Chandrashekhar |
| Actors | Dulquer Salmaan, Mrunal Thakur |