Ethetho Maunangal Lyrics Translation – Cheraathukal | Nithya Mammen | Vidhu Prathap

Vidhu Prathap and Nithya Mammen sing ‘Ethetho Maunangal’ from the album Cheraathukal. Anu Kurisinkal writes the lyrics and Mejjo Joseph composes the music. The song builds a dreamlike space where lovers wish to merge like a vine on a tree.

Released: 2021

Ethetho Maunangal

Nithya Mammen | Vidhu Prathap • From “Cheraathukal”

Lyricist

Anu Kurisinkal

Composer

Mejjo Joseph

Cheraathukal’s Ethetho Maunangal Malayalam Lyrics English Meaning

Nithya Mammen and Vidhu Prathap sing that their love story flows like poetry in their eyes. They express a wish to dissolve into each other every day.

InterleavedOriginalTranslation

Ethetho Maunangal MooliyoDid some mysterious silences start to hum?

Aararoo ArikilinninayaakavaaDid someone come close to be my partner today?

Ororo Neram NaruthoovalaalEvery single moment, with a soft feather’s touch,

Annanuum KanaviloruvariyakumooWill someone become a line in my dreams even then?

Vannithila NeeYou’ve arrived right here,

AnnuyiraakaTo become my very life.

ThellakallatheWithout drifting away even slightly,

KanmaniyaalaOh, my precious ‘beloved’,

Minnumpoonayi MellaSoftly, like a shimmering flower,

Maaril Mayangaam Njaan MayilpoolaI’ll slumber on your chest like a peacock.

Muthamidum MazhapolanLike the rain that bestows kisses,

Manamaaka Mukilaay NeeYou’ve become the cloud that fills my heart.

Iniyumee NimiyithilalakalaayiEven now, in this moment, like surging waves,

Thazhukumaa Viralinaal PulakamooIs it a thrill from those caressing fingers?

Mizhikalazhuthum PranayakadhayileIn the love story that our eyes are writing,

Kavithanirayum NinavupolLike a thought brimming with poetry.

Kavililulayum AriyamadhuridhamA known sweetness sways upon the cheek,

Muralithirayum ChodikalilOn the lips where the ‘murali’ ‘flute’ melody searches.

Kanna DhinamthorumMy Kanna ‘beloved’, with every passing day,

Ninnil Aliyaam NjanI’ll dissolve into you.

Penne Nammiloorumii AnuragamaayiMy girl, as this love of ours begins to bloom.

Minnumpoonayi MellaSoftly, like a shimmering flower,

Maaril Mayangaam Njaan MayilpoolaI’ll rest upon your chest like a peacock.

Muthamidum MazhapolanLike the rain that bestows kisses,

Manamaaka Mukilaay NeeYou’ve become the cloud that fills my heart.