Octie teams up with Prince Marecha to deliver a powerful anthem in ‘Fofa Fofa.’ The musician writes and produces the track alongside Marecha, who pens the hard-hitting lyrics. Together, they mix gritty realism with a call to resilience in the face of adversity.
Released: August 15, 2025
Fofa Fofa
Octie
Fofa Fofa Lyrics Translation – Octie
Prince Marecha crafts a narrative that questions societal systems and the cost of survival. He warns, ‘Selling your body isn’t a career for a grown woman,’ while urging listeners to stay focused amid the chaos. The lyrics weave tales of struggle, ambition, and the relentless pursuit of a better life.
Papi patichapikisa systemWhere’s the point where we’ll challenge the system
Harisi hustle kana rine victimIt isn’t a hustle if there’s a victim involved
Fofa fofaKeep shining, shine on
Maria RosaMaria Rosa
Dijo roda prayer, hustle roda ndodaThe food needs a prayer, while the hustle needs willpower
Pakutsvaga chele musapotsane ne focusWhile you’re chasing the money, don’t lose your focus
Zip ngaivhairwe ghetto razara ma pornstarKeep yourself zipped up, the ghetto’s full of posers
MusadaroDon’t act like that
Zve Mai ManuAbout Manu’s mother
We know about your businessWe know all about your business
Imi na SaruYou and Saru
Kutsara harisi basaSelling your body isn’t a career
Zve maiguruFor a grown woman
Shoma inokwana imbotengai guruA little’s enough, just buy some tripe for now
Toda mari inogara, mari yakafaraWe want the money that lasts, the kind that’s abundant
Inosara paunopera,The kind that remains when you’re gone,
Zvekuvengwa zvekutsvaga paunochera,Dealing with the hate from those watching where you’re digging,
Even a level higher zvekuvharwa paunofemaEven at a higher level where they try to cut off your air
Napo, Mwari simbisai hustleEven so, God, please strengthen the hustle
Chero if I fall, itai ndi worke some moreEven if I fall, make me work some more
My lord, zvetuma ranger tweku FordMy Lord, about those little Ford Rangers
Hatingawane nemusodzi, totokamurira loadWe won’t get them with tears, we’ve got to share the load
Ana junior mi don yanguFor the juniors, I’ve got my respect
Plus a couple metre nemaziden kuna momz yanguPlus a few millions and a home for my mom
Hakuna kugwesha kusina pause wanguThere’s no struggling that doesn’t have a pause, my friend
Denga rine force wanguHeaven’s got the power, my friend
Fofa fofaKeep shining, shine on
Maria RosaMaria Rosa
Dijo roda prayer, hustle roda ndodaThe food needs a prayer, while the hustle needs willpower
Pakutsvaga chele musapotsane ne focusWhile you’re chasing the money, don’t lose your focus
Zip ngaivhairwe ghetto razara ma pornstarKeep yourself zipped up, the ghetto’s full of posers
MusadaroDon’t act like that
Zve Mai ManuAbout Manu’s mother
We heard about your businessWe heard all about your business
Imi na SaruYou and Saru
Kutsara harisi basaSelling your body isn’t a career
Zve maiguruFor a grown woman
Shoma inokwana imbotengai guruA little’s enough, just buy some tripe for now
Lesson for my heyThere’s a lesson for my… hey
Ngaisawandire pama pictures mheniIt shouldn’t just be about the pictures, man
Masisters edu, haaziye system yenyuOur sisters, don’t follow that system of yours
Zvotiwanzira vazaya uku eeyIt’s creating too much trouble for the guys out here
Chete dzakashota, my badIt’s just that the funds are short, my bad
Musakweshera mutara, its sadDon’t go grinding on the pavement, it’s sad
Musatyorana musana nemakedhaDon’t break each other’s backs over these guys
Hakuna dhiri rinoitirwa pamubhedhaThere’s no business deal that gets done in a bed
Standard, ku mover like bharanziThe standard is to move like a boss
Currency, haitere kunjere dzine vacancyThe currency won’t flow to a mind that’s got a vacancy
Mandate, kuudza Musiki zvima luggageThe mandate is to tell the Creator about your burdens
Mopinda hustle ne advantageThen you’ll enter the hustle with an advantage
Fofa fofaKeep shining, shine on
Maria RosaMaria Rosa
Dijo roda prayer, hustle roda ndodaThe food needs a prayer, while the hustle needs willpower
Pakutsvaga chele musapotsane ne focusWhile you’re chasing the money, don’t lose your focus
Zip ngaivhairwe ghetto razara ma pornstarKeep yourself zipped up, the ghetto’s full of posers
MusadaroDon’t act like that
Zve Mai ManuAbout Manu’s mother
We heard about your businessWe heard all about your business
Imi na SaruYou and Saru
Kutsara harisi basaSelling your body isn’t a career
Zve maiguruFor a grown woman
Shoma inokwana imbotengai guruA little’s enough, just buy some tripe for now
Fofa Fofa Music Video
Looking for the ‘Fofa Fofa’ lyrics translation? It explores themes of resilience and ambition in the face of hardship. The chemistry between Octie and Prince Marecha makes this track a standout anthem for those navigating life’s challenges.