Maninder Buttar writes, composes, and performs ‘Ghulaam,’ a heartfelt Punjabi ballad. The lyricist tells a story of love and loyalty, wrapped in a soft, rhythmic melody. The song focuses on the bond between two people, promising to stay together through life’s challenges.
Released: March 6, 2026
Ghulaam
Maninder Buttar
Ghulaam Lyrics Translation – Maninder Buttar
The musician mentions the restlessness of youth and the simplicity of love. ‘Just you, stay right here by my side,’ he sings, emphasizing unwavering support. The lyrics also compare love to a diamond, symbolizing its value and purity.
Tere Ton Pyaara Saanu Kujh Vi NahiNothing’s more precious to me than you,
Bola Je Uchi Kade Kujh Vi Nahieven if I raise my voice, it means nothing.
Chhad Jaave Duniya Eh Saari Saanu BeshakEven if this whole world turns its back on me,
Par Tu Te Mere Eh Bas Kol Rahijust you, stay right here by my side.
Kachi Kachi Umar Di Ehi AwaargiThis is just the restlessness of our tender age,
Chhoti Chhoti Gallan Utte Kaahdi Naraazgiwhy hold a grudge over such trivial matters?
Asin Ainve Naiyo Tere Ve Ghulaam HoyeI haven’t become your ‘devotee’ for no reason,
Teri Akhaan Vichon Dikhdi Ae SaadgiI see nothing but pure innocence in your eyes.
Jab Kabhi Bigde BaatWhenever things go wrong,
Rehna Bas Saath Saathjust stay right by my side.
Haathon Mein Leke HaathHolding hands together,
Chalna Tu Bas Saath Saathjust keep walking along with me.
Duniya Eh Saari Phir Jit LawangeThen we’ll conquer this entire world,
Karna Pyaar Kivein Sikh Lawangeand we’ll learn exactly how to love.
Tere Ton Mar Jaange Saari Eh ZindagiI’ll devote my whole life to you until the end,
Rabb Wangu Naam Tera Nitt Lawangeand I’ll chant your name every day like a prayer to ‘God’.
Kachi Kachi Umar Di Ehi AwaargiIt’s just the wandering spirit of our youth,
Chhoti Chhoti Gallan Utte Kaahdi Naraazgithere’s no need to be upset over small things.
Asin Ainve Naiyo Tere Ve Ghulaam HoyeI’m not captivated by you without a cause,
Teri Akhaan Vichon Dikhdi Ae Saadgiyour eyes reflect such beautiful simplicity.
Kisi Ke Haath Mein HeeraSomeone has a ‘diamond’ in their hand,
Kisi Ke Kaan Mein Heerasomeone has a ‘diamond’ in their ear.
Ho Main Toh Ban Gaya HeeraBut I’ve truly become a ‘diamond’ myself,
Ke Mera Yaar Hai Heerabecause my beloved is a ‘diamond’.
Ohnu Bas Eh Samjhaana AeI just have to make them understand,
Akal Da Hone Aana Aethat wisdom will come in its own time.
O Jis Din Khul Gaya SaanuThe day everything finally becomes clear to me,
Assi Te Mar Mur Jaana AeI’ll simply lose myself in your love.
Tere Ch Vasdi Ae Jaan SohneyaMy very soul lives within you, my love,
Tere Te Saanu Bada Maan Sohneyaand I’m so incredibly proud of you, darling.
Tere Te Aun Naal Assi Sudhar GayeI’ve become a better person since you arrived,
Change Nahi Si Insaan Sohneyabecause I wasn’t such a good man before, beautiful.
Kachi Kachi Umar Di Ehi AwaargiThis is just the restlessness of our tender age,
Chhoti Chhoti Gallan Utte Kaahdi Naraazgiwhy hold a grudge over such trivial matters?
Asin Ainve Naiyo Tere Ve Ghulaam HoyeI haven’t become your ‘devotee’ for no reason,
Teri Akhaan Vichon Dikhdi Ae SaadgiI see nothing but pure innocence in your eyes.
Ghulaam Music Video
The lyrics of ‘Ghulaam’ describe a love that grows stronger with time. Maninder Buttar’s emotional performance makes this Punjabi song a touching tribute to lifelong devotion.